1 00:00:51,260 --> 00:00:54,804 Bellezas de Mu Yeong High, ¡que tengan un buen día! 2 00:00:54,805 --> 00:00:56,056 ¡Ven aquí! 3 00:00:56,057 --> 00:00:57,345 [Escuela ejemplar contra el acoso escolar] 4 00:00:57,346 --> 00:01:02,480 Esta es la secundaria Mu Yeong. Un ejemplar Escuela Antibullying durante dos años seguidos. 5 00:01:13,240 --> 00:01:17,620 Por fuera parece tranquilo y todos parecen incluso felices. 6 00:01:30,133 --> 00:01:31,550 Qué tonto, jefe. 7 00:01:35,222 --> 00:01:37,181 Pero incluso aquí existe la oscuridad. 8 00:01:37,182 --> 00:01:39,016 - ¡Su Gang, hola! - ¡Buena captura! 9 00:01:39,017 --> 00:01:40,934 - Buen trabajo. - ¡Fuera del camino! 10 00:01:40,935 --> 00:01:43,826 ¡No te interpongas en el camino de Su Gang! ¡Vete a la mierda! 11 00:01:43,827 --> 00:01:46,816 [Educación para la felicidad de todos] 12 00:01:46,817 --> 00:01:49,902 - ¿No duele? - ¡Eso es bueno! 13 00:01:51,988 --> 00:01:53,907 Míralo. 14 00:01:55,617 --> 00:01:58,995 La violencia se desarrolla sutilmente, lejos de la mirada de la gente. 15 00:02:00,538 --> 00:02:02,498 Despiértalo, quiero volver a intentarlo. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,045 ¡Idiota, vete a la mierda! 17 00:02:10,090 --> 00:02:12,811 ¡Gimbap está aquí! 18 00:02:12,812 --> 00:02:14,022 ¡Vamos a comer! 19 00:02:17,638 --> 00:02:21,141 La violencia ocurre sin piedad justo delante de todos... 20 00:02:21,142 --> 00:02:22,934 Muy divertido. 21 00:02:22,935 --> 00:02:25,146 Piedra, papel, tijera. 22 00:02:25,147 --> 00:02:26,354 Piedra, papel, tijera. 23 00:02:26,355 --> 00:02:27,772 ¡Está siendo una pequeña perra! 24 00:02:27,773 --> 00:02:30,109 - Piedra, papel, tijera. - Algo más, hombre. 25 00:02:30,110 --> 00:02:31,276 Piedra, papel, tijera. 26 00:02:31,277 --> 00:02:32,986 ¿Nunca has jugado piedra, papel o tijera? 27 00:02:32,987 --> 00:02:34,529 No frunzas el ceño, hombre. 28 00:02:34,530 --> 00:02:38,117 Es como si alguien te estuviera obligando. ¿Te duele, perra? 29 00:02:38,118 --> 00:02:40,913 Te reto a jugar al papel. 30 00:02:41,619 --> 00:02:44,414 - Toca otra cosa. - Tienes que cambiarlo. Estúpido. 31 00:02:44,415 --> 00:02:46,917 ¿Está enojado? 32 00:02:46,918 --> 00:02:48,461 ¿Estás enojado? 33 00:02:48,462 --> 00:02:53,758 Su violencia tiene un propósito, su entretenimiento. 34 00:02:57,512 --> 00:02:59,347 Piedra, papel, tijera. 35 00:03:00,557 --> 00:03:02,267 Piedra, papel, tijera. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,228 ¿No es divertido, chicos? 37 00:03:07,813 --> 00:03:11,317 Cualquier perdedor que se salga de la línea terminará así. 38 00:03:12,735 --> 00:03:14,945 Quiero una vida escolar pacífica. 39 00:03:16,621 --> 00:03:19,916 Espero que mañana sea un un poco más divertido que hoy. 40 00:03:21,202 --> 00:03:22,202 ¿Bien? 41 00:03:22,912 --> 00:03:26,623 La violencia que todos conocemos, pero mira para otro lado. 42 00:03:43,015 --> 00:03:45,643 Un diablo vive en nuestra escuela. 43 00:03:48,103 --> 00:03:52,525 [Ciudadano valiente] 44 00:03:58,657 --> 00:04:02,035 No hace mucho, conseguimos un profesor contratado. 45 00:04:05,830 --> 00:04:08,489 [So Si Min (30) / Profesor contratado por 3 meses] ¡Sra. Entonces! 46 00:04:08,490 --> 00:04:10,116 ¡Sí! 47 00:04:11,460 --> 00:04:14,422 ¡Aquí estoy! 48 00:04:16,632 --> 00:04:17,674 Sí, señor. 49 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 ¿Qué pasa con mi recado? 50 00:04:19,302 --> 00:04:21,971 Será entregado en breve. 51 00:04:21,972 --> 00:04:24,847 ¡Dios mío, gracias, gracias! 52 00:04:24,848 --> 00:04:27,684 Te invito a caramel macchiato. 53 00:04:27,685 --> 00:04:29,894 ¡Gracias! 54 00:04:29,895 --> 00:04:32,397 Entonces, ¿podría conseguirme también jarabe de vainilla? 55 00:04:32,398 --> 00:04:34,150 ¡Por supuesto! 56 00:04:35,152 --> 00:04:36,235 ¡Sra. Entonces! 57 00:04:38,822 --> 00:04:41,699 ¿Sí? ¿Me llamaste? 58 00:04:41,700 --> 00:04:43,742 Eso, eso, ¿dónde está esa cosa? 59 00:04:43,743 --> 00:04:47,121 - ¿Diagramas? ¿CV de profesores después de la escuela? - No, eso no, ya sabes... 60 00:04:47,122 --> 00:04:48,997 ¡Hola, señora So! ¡Ven, maestro! 61 00:04:48,998 --> 00:04:51,082 ¡Sí, un momento, por favor! 62 00:04:51,083 --> 00:04:54,919 - Puntuaciones de los estudiantes... - ¡Trabajo voluntario! 63 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Sí, eso, ¿dónde está? 64 00:04:56,422 --> 00:05:00,342 - ¡Está justo aquí, señora Lee! - ¡Estaba justo aquí! ¡Gracias! 65 00:05:00,343 --> 00:05:01,869 No lo vi aquí. 66 00:05:02,887 --> 00:05:06,265 Muy bonito, muy bonito. 67 00:05:07,392 --> 00:05:08,810 Subdirector. 68 00:05:10,687 --> 00:05:13,982 ¿Sí? ¿Hice algo mal? 69 00:05:17,192 --> 00:05:19,402 - ¿Sra. Entonces? - ¿Sí? 70 00:05:19,403 --> 00:05:20,736 ¿Hay algún problema? 71 00:05:20,737 --> 00:05:22,705 Maldito hijo senil... 72 00:05:23,533 --> 00:05:25,160 ¿Qué quiere decir, señor? 73 00:05:37,922 --> 00:05:39,215 Maldita sea... 74 00:05:43,678 --> 00:05:45,804 ¡Maldito vicio! 75 00:05:45,805 --> 00:05:50,101 Ese vicio pervertido controla ¡Sácame el culo cada vez! 76 00:05:50,102 --> 00:05:51,309 Muy bonita... 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,687 ¡Le arrancaré los ojos! 78 00:05:53,688 --> 00:05:57,274 ¡Es asqueroso, me estoy volviendo loco! 79 00:05:57,275 --> 00:05:59,985 ¿Por qué todo el mundo me pide que haga recados? 80 00:05:59,986 --> 00:06:01,948 Es un completo tonto por naturaleza. 81 00:06:08,453 --> 00:06:10,830 ¿Cómo te atreves a ignorar mis mensajes de texto? 82 00:06:11,663 --> 00:06:14,958 Cálmate, So Si Min. No puedes dejar que todo se desmorone aquí. 83 00:06:15,877 --> 00:06:18,588 Está bien, está bien... 84 00:06:20,173 --> 00:06:23,510 ¡Me convertiré en profesora de tiempo completo! 85 00:06:24,718 --> 00:06:27,430 Haz lo que sea necesario para conseguir el trabajo. 86 00:06:28,180 --> 00:06:29,973 ¡Puedes hacerlo, So Si Min! 87 00:06:32,602 --> 00:06:34,269 Por cierto... 88 00:06:34,270 --> 00:06:37,898 ¿Le contó a la Sra. So sobre su escritorio? 89 00:06:38,692 --> 00:06:40,859 ¿Quizás ya lo escuchó? 90 00:06:40,860 --> 00:06:43,069 ¿Cuál es el punto de decirle eso? 91 00:06:43,070 --> 00:06:45,322 Ella es un tipo frágil, podría desmayarse. 92 00:06:45,323 --> 00:06:49,492 Aún así, ella debería saber la dueña anterior se suicidó. 93 00:06:49,493 --> 00:06:53,372 El escritorio, la silla y los útiles. todos pertenecían a la Sra. Yoo. 94 00:06:53,373 --> 00:06:55,585 Todavía estoy en shock... [Suicidio de profesor contratado de Mu Yeong High] 95 00:06:55,586 --> 00:06:57,418 Que inmaduro, cállate por favor. 96 00:06:57,419 --> 00:07:00,299 No tiene sentido hablar de eso. [¡Muertes sin fin de profesores contratados!] 97 00:07:02,882 --> 00:07:05,302 [El acoso estudiantil es se dice que es la razón...] 98 00:07:22,818 --> 00:07:24,403 Sra. Entonces, ¿es usted? 99 00:07:26,823 --> 00:07:28,575 ¿Señora entonces? 100 00:07:34,413 --> 00:07:35,957 Sra. Entonces... 101 00:07:42,922 --> 00:07:46,842 Sra. Lee, ¿me estaba buscando? 102 00:07:46,843 --> 00:07:51,180 Me sentía un poco débil, Entonces escuché algo de música. 103 00:07:52,639 --> 00:07:53,642 Buenas tardes. 104 00:07:53,643 --> 00:07:55,476 - Hola. - Ey. 105 00:07:55,477 --> 00:07:58,729 Sabes lo mucho que me preocupo por ti, ¿verdad? 106 00:07:58,730 --> 00:08:00,856 Por supuesto, señora Lee. 107 00:08:00,857 --> 00:08:02,774 Tengo algo que decirte. 108 00:08:02,775 --> 00:08:05,236 - ¿Qué es? - Hola. 109 00:08:05,237 --> 00:08:07,696 Hay una cosa que tu Hay que tener cuidado con esto. 110 00:08:07,697 --> 00:08:09,820 - ¿Ten cuidado? - Charlemos ahí dentro. 111 00:08:09,821 --> 00:08:11,002 Seguro. 112 00:08:17,332 --> 00:08:19,750 [No se permiten estudiantes] 113 00:08:20,502 --> 00:08:22,961 ¡Ve a comprarme cigarrillos! 114 00:08:22,962 --> 00:08:25,297 Los estudiantes no deberían fumar... Toma un poco de gimbap. 115 00:08:25,298 --> 00:08:30,302 - ¡Deja de perder el tiempo, simplemente muere! - ¡Mierda, esto son calamares secos! 116 00:08:30,303 --> 00:08:32,972 - ¡No nos comprará cigarrillos! - ¡Esto es basura! 117 00:08:34,223 --> 00:08:38,059 - Esta abuelita no nos denunciará, ¿verdad? - ¡Al diablo con eso! 118 00:08:38,060 --> 00:08:39,602 ¡Dios mío, Dios mío! 119 00:08:39,603 --> 00:08:45,402 ¡Así no se trata a una abuela! Malditos gamberros. 120 00:08:46,443 --> 00:08:47,695 ¡Basta! 121 00:08:54,702 --> 00:08:57,329 Buen provecho. 122 00:08:57,330 --> 00:08:59,873 ¡Por favor para! ¡Por favor! 123 00:09:02,793 --> 00:09:06,715 la abuela no queria hacer un escándalo por eso. 124 00:09:07,507 --> 00:09:12,636 Este es Han Su Gang, ¿verdad? ¡Ese malvado matón que acosa a los estudiantes! 125 00:09:12,637 --> 00:09:15,847 Hizo deporte desde pequeño. y ha estado golpeando a otros. 126 00:09:15,848 --> 00:09:18,016 Han lastimó gravemente a un niño. 127 00:09:18,017 --> 00:09:21,896 y fue expulsado, pero lo acogimos después de dos años. 128 00:09:21,897 --> 00:09:23,898 Ni siquiera es menor de edad. 129 00:09:25,317 --> 00:09:29,069 Ya que eres Ética, Supongo que nunca lo tuviste. 130 00:09:29,070 --> 00:09:30,463 Considérate afortunado. 131 00:09:31,237 --> 00:09:33,072 ¿Por qué? ¿También acosa a los profesores? 132 00:09:33,073 --> 00:09:35,368 El año pasado tuvimos una contra... 133 00:09:37,410 --> 00:09:39,411 ¡No es nada! 134 00:09:39,412 --> 00:09:43,541 Hasta que te conviertas en un trabajador a tiempo completo, cierra los ojos y los oídos. 135 00:09:43,542 --> 00:09:45,836 Sólo hazte el tonto. 136 00:09:47,630 --> 00:09:49,464 ¿Como esto? 137 00:09:49,465 --> 00:09:50,716 Sí. 138 00:09:50,717 --> 00:09:54,761 Incluso si hay un problema en clase, detente. 139 00:09:54,762 --> 00:09:57,028 Es mejor dejarles resolver conflictos por sí solos. 140 00:09:57,029 --> 00:10:00,973 No hagas nada. entonces no pasará nada. 141 00:10:00,974 --> 00:10:01,744 Bueno. 142 00:10:01,745 --> 00:10:04,229 - Especialmente con Han Su Gang. - ¡Especialmente con Han Su Gang! 143 00:10:04,230 --> 00:10:07,698 Me contendré agresivamente. 144 00:10:07,699 --> 00:10:09,186 ¿Si eres testigo de la injusticia? 145 00:10:09,187 --> 00:10:11,202 ¡Me contendré! 146 00:10:18,370 --> 00:10:20,955 [Gimnasio de boxeo So Young Taek] 147 00:10:28,922 --> 00:10:30,840 Estoy aquí para una inspección. 148 00:10:32,550 --> 00:10:34,259 Sólo quítate la ropa. 149 00:10:34,260 --> 00:10:35,927 ¿Ahora mismo? 150 00:10:35,928 --> 00:10:37,347 Vamos a ello. 151 00:10:38,807 --> 00:10:40,017 ¡Bam! 152 00:10:41,600 --> 00:10:45,104 Tu ira te costó al menos dos medallas de oro. 153 00:10:45,105 --> 00:10:49,274 Dejé los deportes por los libros, y finalmente consiguió un trabajo. 154 00:10:49,275 --> 00:10:53,320 ¡Pero estoy nervioso todos los días! ¡Por supuesto que estoy enojado! 155 00:10:56,323 --> 00:10:58,368 - Cuidado, Kwon Joong. - Vamos. 156 00:11:09,669 --> 00:11:14,708 Cinturones negros en Taekwondo y Hapkido. y una esperanza de medalla de oro en boxeo. 157 00:11:14,709 --> 00:11:16,720 ¿Por qué de repente convertirse en profesor? 158 00:11:16,721 --> 00:11:18,514 ¡Cállate, ya terminé con los deportes! 159 00:11:20,097 --> 00:11:23,726 Por cierto, no veo al Sr. So por la noche. 160 00:11:23,727 --> 00:11:26,561 ¿Sigue patrullando? las calles con el Sr. Suh? 161 00:11:26,562 --> 00:11:28,313 Es un verdadero guardián de la justicia. 162 00:11:29,190 --> 00:11:31,399 ¡Al diablo con el guardián de la justicia! 163 00:11:31,400 --> 00:11:38,239 Este premio Ciudadano Valiente de hace 20 años lo arruinó por completo. 164 00:11:38,240 --> 00:11:40,451 No sabe cuándo rendirse. 165 00:11:40,452 --> 00:11:44,746 Aunque todavía lo respeto. Es un hombre verdadero, uno real. 166 00:11:44,747 --> 00:11:50,586 Ese hombre al que respetas fue cofirmante de un préstamo. y todavía tiene una deuda de $13,940. 167 00:11:50,587 --> 00:11:52,171 Para proteger este lugar, 168 00:11:52,172 --> 00:11:57,717 Renuncié a mi vida, a mi sueño y a una medalla de oro. ¡para pagarlo durante los últimos 10 años! 169 00:11:57,718 --> 00:12:01,221 Papá irresponsablemente co-firmó un préstamo para proteger a otra persona, 170 00:12:01,222 --> 00:12:03,248 y protegí a mi familia. 171 00:12:03,249 --> 00:12:05,851 Esa es la diferencia clave. 172 00:12:05,852 --> 00:12:08,771 Pero ustedes dos son muy parecidos. 173 00:12:08,772 --> 00:12:10,606 ¿Yo y ese chico? 174 00:12:10,607 --> 00:12:13,817 Puedes hablar así, pero no puedes contenerlo. 175 00:12:13,818 --> 00:12:17,447 Incluso ahora, se retuerce en lo más profundo de ti. 176 00:12:20,094 --> 00:12:23,117 No, ¿no conoces mi filosofía de vida? 177 00:12:23,118 --> 00:12:24,911 "Es una pérdida intervenir". 178 00:12:24,912 --> 00:12:26,122 ¿Seguro? 179 00:12:29,707 --> 00:12:31,376 Voy a ejercitarme un poco más. 180 00:12:31,377 --> 00:12:33,672 - Asegúrate de cerrar con llave. - Seguro. 181 00:12:35,548 --> 00:12:37,591 ¿Qué es todo esto? No los he visto. 182 00:12:37,592 --> 00:12:41,386 Probablemente para niños. Tu papá está trabajando duro. 183 00:12:41,387 --> 00:12:44,139 Lleva a los niños al baño durante la clase. 184 00:12:44,140 --> 00:12:46,350 maneja las rabietas. 185 00:12:46,351 --> 00:12:50,356 Y el conductor del autobús de repente me contrataron como temporal... 186 00:12:56,235 --> 00:12:58,737 ¿Me veo bien? 187 00:12:58,738 --> 00:13:01,865 Es mucho mejor ocultar tu cara. Úselo para siempre. 188 00:13:02,700 --> 00:13:04,702 Maullido. 189 00:13:07,629 --> 00:13:10,632 [Reparación justa] 190 00:13:14,919 --> 00:13:16,964 ¿En serio? 191 00:13:16,965 --> 00:13:19,299 ¡Abuelita, por favor vete! 192 00:13:19,300 --> 00:13:23,512 También vendemos gimbap. como ¿podrías venderlos aquí? 193 00:13:23,513 --> 00:13:25,147 Esto es inaceptable. 194 00:13:25,148 --> 00:13:29,685 Por favor, vete. Date prisa ¡Y ve a vender allí! 195 00:13:30,437 --> 00:13:33,647 ¡Tengo un negocio que administrar aquí, abuela! 196 00:13:33,648 --> 00:13:35,317 ¡No vuelvas! 197 00:13:38,570 --> 00:13:40,112 Abuela, hola! 198 00:13:40,113 --> 00:13:44,407 ¡Estaba a punto de comprar un gimbap! Dame todo aquí. 199 00:13:44,408 --> 00:13:45,617 ¿De nuevo? 200 00:13:45,618 --> 00:13:48,871 Tus gimbaps son increíbles. 201 00:13:48,872 --> 00:13:52,332 Pasa unos días sin ellos, se me hace la boca agua. 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,210 Muchas gracias. 203 00:13:54,211 --> 00:13:56,127 Gracias, gracias. 204 00:13:56,128 --> 00:13:59,464 - Gracias por esto. - ¡Que tengas una buena noche! 205 00:13:59,465 --> 00:14:03,637 ¡Qué tengas buenas noches! 206 00:14:23,322 --> 00:14:24,322 Si Min! 207 00:14:35,543 --> 00:14:39,504 [¡Profesor de tiempo completo!] 208 00:14:39,505 --> 00:14:42,841 [Confianza - Duda] 209 00:14:42,842 --> 00:14:47,262 ¿Qué tipo de valores ¿Consideras importante? 210 00:14:47,263 --> 00:14:50,974 ¡Este pronto será mi lugar de trabajo permanente! ¡La tierra prometida! 211 00:14:50,975 --> 00:14:52,392 ¡Ten cuidado! 212 00:14:52,393 --> 00:14:55,354 Confiar en alguien es fácil. 213 00:14:55,355 --> 00:14:58,524 "Pase lo que pase, los padres están de mi lado". 214 00:14:58,525 --> 00:15:00,859 De ninguna manera. 215 00:15:00,860 --> 00:15:02,195 ¡Hola! 216 00:15:04,113 --> 00:15:05,739 ¡Hola, hola! 217 00:15:05,740 --> 00:15:11,077 "La escuela te tratará con amor y ¡Respete y sea justo con todos los estudiantes! 218 00:15:11,078 --> 00:15:13,872 - ¡De ninguna manera! - ¡Definitivamente no! 219 00:15:13,873 --> 00:15:15,249 - Buenos días, señorita. - Hola. 220 00:15:15,250 --> 00:15:17,167 - Buenos días. - ¡Oye! 221 00:15:17,168 --> 00:15:20,088 ¿Deberíamos entonces empezar a dudar? 222 00:15:22,172 --> 00:15:23,549 ¡Oye, oye, maestra! 223 00:15:23,550 --> 00:15:24,591 ¡Maestro! 224 00:15:24,592 --> 00:15:26,719 Es la temperatura. 225 00:15:26,720 --> 00:15:29,554 Los temporales no son profesores, hombre. 226 00:15:29,555 --> 00:15:33,892 Una vez que me convierta en un empleado de tiempo completo, vamos a tener una charla. 227 00:15:33,893 --> 00:15:39,856 "Cuando mucha gente comparte incluso el ¡La menor duda puede cambiar el mundo!" 228 00:15:39,857 --> 00:15:42,402 "¡Si no haces nada, no pasará nada!" 229 00:15:53,037 --> 00:15:55,374 - ¿Entiendes? - ¡Sí! 230 00:15:57,125 --> 00:15:59,793 Nací para ser maestra. 231 00:16:28,072 --> 00:16:29,823 ¿No es ese Jin Hyung? 232 00:16:49,176 --> 00:16:51,011 ¿Han Su Gang? 233 00:16:51,012 --> 00:16:52,012 ¡Maldita sea! 234 00:16:54,682 --> 00:16:56,976 ¿Por qué me escondo? 235 00:16:56,977 --> 00:17:00,396 Incluso si hay un problema en clase, detente. 236 00:17:00,397 --> 00:17:03,984 ¡Especialmente con Han Su Gang! Me contendré agresivamente. 237 00:17:08,237 --> 00:17:10,907 No hay ninguna razón por la cual Debería involucrarme. 238 00:17:11,657 --> 00:17:14,743 No vi esto. Sólo mira para otro lado. 239 00:17:19,582 --> 00:17:21,375 ¡Lo está empezando ahora! 240 00:17:35,057 --> 00:17:36,849 - ¡Droga! - ¡Eso estaba encendido! 241 00:17:36,850 --> 00:17:38,141 De ninguna manera... 242 00:17:38,142 --> 00:17:39,977 ¡Maldito idiota! 243 00:17:46,608 --> 00:17:48,569 ¡Eso es salvaje! 244 00:17:48,570 --> 00:17:50,363 ¡Tú, punk! 245 00:17:51,782 --> 00:17:52,948 ¡Santa vaca! 246 00:17:54,117 --> 00:17:55,618 ¿Qué estás haciendo ahí? 247 00:17:56,368 --> 00:17:58,319 - ¡No te vayas, por favor no! - ¿Qué es? 248 00:17:58,320 --> 00:18:00,233 Bien, no iré. 249 00:18:03,835 --> 00:18:08,296 Han Su Gang es un tipo aterrador. Conseguir involucrado sólo te pondrá en peligro. 250 00:18:08,297 --> 00:18:09,881 ¿En peligro? 251 00:18:09,882 --> 00:18:12,135 Su familia está vinculada a la fundación de la escuela. 252 00:18:12,136 --> 00:18:13,721 ¿Base? 253 00:18:14,595 --> 00:18:18,682 Aún no es 100% seguro, pero su padre es un fiscal importante, 254 00:18:18,683 --> 00:18:21,483 su tío es superintendente de policía, y su mamá es abogada. 255 00:18:21,484 --> 00:18:24,404 Realmente tienes que tener cuidado. 256 00:18:29,985 --> 00:18:33,782 Si esquivas, el de hoy. el funeral de tu abuela. 257 00:18:34,782 --> 00:18:36,992 ¡El funeral de la abuela! 258 00:18:36,993 --> 00:18:38,744 ¡Tendrás un festival! 259 00:18:38,745 --> 00:18:39,995 ¡Callarse la boca! 260 00:18:42,165 --> 00:18:44,832 Una rodillazo voladora en la cara. 261 00:18:44,833 --> 00:18:46,752 ¡Esto quedará tan sabroso! 262 00:18:46,753 --> 00:18:50,339 Deberíamos ponerle queso gimbap. como comida funeraria de la abuela. 263 00:18:50,340 --> 00:18:52,507 ¿O quitarte ese mofo para desnudarte? 264 00:18:52,508 --> 00:18:53,759 Eso es tan tonto... 265 00:18:53,760 --> 00:18:57,180 Pedazo de basura, tengo mucha curiosidad. cómo terminarás. 266 00:19:06,639 --> 00:19:07,974 ¡Vamos, jefe! 267 00:19:15,032 --> 00:19:16,908 ¡Sí, estoy en camino! 268 00:19:45,603 --> 00:19:47,021 ¡Maldita sea! 269 00:19:47,022 --> 00:19:49,148 ¡Bueno! Ese fue un buen golpe. 270 00:19:50,692 --> 00:19:51,943 ¡Maldita sea! 271 00:19:53,180 --> 00:19:54,861 ¿Está bien, señorita? 272 00:19:54,862 --> 00:19:57,822 ¿Qué haces en el pasillo? 273 00:19:57,823 --> 00:19:59,992 ¡Realmente me asustaste! 274 00:20:00,751 --> 00:20:02,545 ¡¿Quién diablos eres tú?! 275 00:20:05,207 --> 00:20:06,916 ¿Qué está sucediendo? 276 00:20:06,917 --> 00:20:10,337 No estás en la escuela primaria, ¡No juegues tan duro! 277 00:20:11,212 --> 00:20:13,715 ¿No eres tú Jin Hyung? 278 00:20:17,468 --> 00:20:19,969 Te tomé por alguien gentil. ¿Tú también juegas así? 279 00:20:19,970 --> 00:20:22,307 ¡Vuelve a tu clase! 280 00:20:25,768 --> 00:20:28,103 ¡Adelante, que se acabó el recreo! 281 00:20:28,813 --> 00:20:30,898 ¡Ponerse en marcha! ¡Ir! 282 00:20:35,069 --> 00:20:36,152 ¿Estás bien? 283 00:20:36,153 --> 00:20:37,737 ¿Estás malditamente ciego? 284 00:20:37,738 --> 00:20:40,407 Esa mirada sanguinaria... 285 00:20:40,408 --> 00:20:42,160 Todo un gamberro. 286 00:20:43,620 --> 00:20:47,081 ¿Necesitas visitar la enfermería? 287 00:20:47,082 --> 00:20:50,667 Aunque tengo mucho dolor. 288 00:20:50,668 --> 00:20:53,546 Tengamos cuidado en el pasillo, ¿vale? 289 00:20:53,547 --> 00:20:54,963 Niños, regresen a su clase. 290 00:20:55,882 --> 00:20:59,093 Oh, sí, te dejaré esto. 291 00:21:05,350 --> 00:21:06,767 ¿Quién es esa perra? 292 00:21:06,768 --> 00:21:10,062 El reemplazo de la temperatura que se suicidó por tu culpa. 293 00:21:10,063 --> 00:21:13,400 - ¿Cómo se llama? ¿Sésamo? - Entonces Si Min. 294 00:21:14,525 --> 00:21:16,820 ¡El momento fue una locura! Maldita sea... 295 00:21:20,073 --> 00:21:22,032 ¡Dios mío! 296 00:21:22,033 --> 00:21:24,826 ¿Se suicidó por mi culpa? 297 00:21:24,827 --> 00:21:27,830 te arrancaré la boca si lo vuelves a ejecutar. 298 00:21:36,255 --> 00:21:39,550 No golpees con la boca. Sin efectos de sonido. 299 00:21:41,510 --> 00:21:44,180 ¿Ese bastardo dio una patada voladora con la rodilla? 300 00:21:45,223 --> 00:21:48,195 Sí, su rodilla llegó a la cara. 301 00:21:48,196 --> 00:21:49,602 Eso no es nada. 302 00:21:51,062 --> 00:21:52,230 Prueba la rodilla voladora. 303 00:21:53,898 --> 00:21:55,025 ¡Bam! 304 00:21:58,611 --> 00:22:04,158 ¡Entrenador, enséñeme correctamente! Tengo muchas ganas de patearle el trasero a Han. 305 00:22:05,909 --> 00:22:09,496 ¿Realmente entrenaste a decenas de boxeadores? 306 00:22:09,497 --> 00:22:12,166 Decenas, de hecho. 307 00:22:12,167 --> 00:22:16,253 Pero sólo uno fue el verdadero. 308 00:22:16,963 --> 00:22:18,255 ¿Es un boxeador famoso? 309 00:22:19,590 --> 00:22:21,884 Estaba a punto de serlo. 310 00:22:21,885 --> 00:22:24,136 Tuve mala suerte al principio. 311 00:22:24,137 --> 00:22:25,179 ¿Mala suerte? 312 00:22:25,180 --> 00:22:28,181 La vida se arruinó por culpa de un mal padre. 313 00:22:30,143 --> 00:22:34,229 Tus ojos brillan demasiado. 314 00:22:34,230 --> 00:22:37,192 Esos ojos se detendrán al ver la injusticia. 315 00:22:38,275 --> 00:22:40,069 Escuche atentamente. 316 00:22:40,070 --> 00:22:43,614 Justicia es no tolerar la injusticia. 317 00:22:43,615 --> 00:22:45,242 Que montón de mierda.... 318 00:22:45,243 --> 00:22:47,203 Eso es verdadero coraje. 319 00:22:48,787 --> 00:22:54,167 Tu mirada debe arder ¡Con intensidad ardiente! 320 00:22:56,460 --> 00:23:01,256 Durante mi mejor momento como el campeón de peso pluma en 1999... 321 00:23:01,257 --> 00:23:03,967 ¿Tu mejor momento? 322 00:23:03,968 --> 00:23:08,263 Te noqueé 33 segundos en tu primera ronda como campeón. 323 00:23:10,017 --> 00:23:12,643 Puño Nuclear Suh, ¿lo ves? 324 00:23:14,437 --> 00:23:17,565 Lloraste como un bebé después de que te golpearan. 325 00:23:17,566 --> 00:23:22,446 Deberías haber dicho que el pedido había terminado. ¡Ese pollo se está enfriando! 326 00:23:24,905 --> 00:23:28,867 ¿Puedes correr la voz? ¿Puedo entrenar en cualquier lugar? 327 00:23:28,868 --> 00:23:31,244 ¡Deja de acosarlo y vete! 328 00:23:31,245 --> 00:23:32,872 Apartamento Justo, 201? 329 00:24:03,570 --> 00:24:05,905 [Escuela ejemplar contra el acoso escolar] 330 00:24:07,990 --> 00:24:09,908 - Buenos días. - Hola. 331 00:24:19,543 --> 00:24:20,795 Hola señorita. 332 00:24:33,683 --> 00:24:36,392 ¿Debería llamar al director de asuntos estudiantiles? 333 00:24:36,393 --> 00:24:38,855 ¿Has hablado con tu profesor titular? 334 00:24:40,023 --> 00:24:41,232 Todos lo saben. 335 00:24:41,900 --> 00:24:44,817 Genial. 336 00:24:44,818 --> 00:24:47,488 ¿Cómo manejarán esto? 337 00:24:48,490 --> 00:24:51,157 Jin Hyung, por favor transfiérete. 338 00:24:51,158 --> 00:24:55,037 Serás libre de esa manera. 339 00:24:55,038 --> 00:24:57,790 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 340 00:24:59,083 --> 00:25:00,960 Nadie puede tocar a Han Su Gang. 341 00:25:04,838 --> 00:25:10,053 Maestros que permanecen en silencio son cómplices de la violencia. 342 00:25:12,847 --> 00:25:18,309 ¿Cómo pudiste descargar eso sobre mí? cuando sabes que soy temporal... 343 00:25:18,310 --> 00:25:22,147 Estoy impotente. Podría irme en un segundo. 344 00:25:22,148 --> 00:25:27,153 Mi vida está en juego, igual que tú. 345 00:25:29,905 --> 00:25:31,490 Por favor sálvame... 346 00:25:39,540 --> 00:25:40,542 ¿Qué? 347 00:25:44,712 --> 00:25:46,380 Quiero vivir. 348 00:25:50,052 --> 00:25:51,135 Mátalo. 349 00:25:56,557 --> 00:25:57,557 ¡Estúpido! 350 00:25:59,310 --> 00:26:00,728 ¡Pedazo de mierda! 351 00:26:10,238 --> 00:26:11,530 No voy a hacer esto. 352 00:26:19,162 --> 00:26:21,372 Incluso lo denuncié a la policía. 353 00:26:21,373 --> 00:26:25,595 A pesar de las pruebas, no pudieron acusarlo. Dijeron que eso no prueba que él lo haya hecho. 354 00:26:27,588 --> 00:26:31,175 Me castigaron por denunciar. 355 00:26:33,762 --> 00:26:39,600 Jin Hyung, ¿tienes pensado en transferir? 356 00:26:42,478 --> 00:26:45,272 No estoy diciendo que sea lo correcto. 357 00:26:45,273 --> 00:26:47,607 ¿Por qué deberías hacerlo? Tú eres la víctima aquí. 358 00:26:47,608 --> 00:26:49,235 Lo sé, pero... 359 00:26:49,236 --> 00:26:50,738 No me transferiré. 360 00:26:53,072 --> 00:26:55,242 Yo tampoco dejaré la escuela. 361 00:26:56,743 --> 00:26:58,703 ¿Por qué debería renunciar a ello? 362 00:27:02,748 --> 00:27:05,877 Los malhechores deberían afrontar las consecuencias. 363 00:27:14,677 --> 00:27:17,263 No puedo soportarlo... 364 00:27:20,017 --> 00:27:22,560 si no es castigado... 365 00:27:38,952 --> 00:27:42,455 Debería curvar su terquedad y simplemente transferirme. 366 00:27:44,248 --> 00:27:47,167 ¿Cuál es el punto de consultarte? 367 00:27:47,168 --> 00:27:49,211 Parecía desesperado. 368 00:27:49,212 --> 00:27:53,675 ¿Y tú no? ¿Arriesgarás tu trabajo? 369 00:28:04,185 --> 00:28:06,854 La madre de Su Gang nos envió pasteles de arroz. 370 00:28:06,855 --> 00:28:09,648 Felicitándonos por Premio Escolar Antibullying. 371 00:28:09,649 --> 00:28:14,238 ¡Me encantan las tortitas de arroz con calabaza! ¡Mira, es tan pegajoso! 372 00:28:17,323 --> 00:28:20,202 [Felicitaciones por su premio Han Su Gang] 373 00:28:23,245 --> 00:28:25,498 Ese olor a autoridad. 374 00:28:26,750 --> 00:28:29,752 No debería comer esto... 375 00:28:30,837 --> 00:28:32,005 ¡Pero! 376 00:28:36,424 --> 00:28:39,386 Lo siento, Jin Hyung, tengo las manos atadas. 377 00:28:39,387 --> 00:28:41,304 No hay nada que pueda hacer. 378 00:28:41,305 --> 00:28:44,516 ¿Por qué debería involucrarme? cuando otros no lo harán? 379 00:28:44,517 --> 00:28:47,228 Estoy al final de la cadena alimentaria. 380 00:28:49,980 --> 00:28:53,191 ¡Así es, mamá! ¡Todos viven así! 381 00:28:53,192 --> 00:28:55,695 Esto es delicioso. ¡Mi barriga está llena! 382 00:28:59,240 --> 00:29:00,992 No vivas de esa manera. 383 00:29:02,452 --> 00:29:05,621 ¡Eres demasiado joven para ceder! 384 00:29:05,622 --> 00:29:08,874 ¿Así te enseñé? ¿Cómo te crié? 385 00:29:08,875 --> 00:29:10,002 ¿Es esto justicia? 386 00:29:11,335 --> 00:29:15,048 Ya no eres mi hija. El mío murió en el ring antes. 387 00:29:33,567 --> 00:29:38,363 Un estudiante vino a mí para una charla... 388 00:29:41,157 --> 00:29:43,451 ¡Aquí viene la temperatura! 389 00:29:43,452 --> 00:29:45,662 Deshazte de tus cigarrillos, por favor. 390 00:29:46,747 --> 00:29:49,832 Su Gang, ¿puedo hablar contigo un rato? 391 00:29:51,125 --> 00:29:52,377 ¿Ahora? 392 00:29:53,043 --> 00:29:54,628 ¿Quieres tener una cita? 393 00:29:55,380 --> 00:29:56,840 ¡Vete a la mierda! 394 00:29:58,132 --> 00:29:59,757 ¿Solo nosotros dos? 395 00:29:59,758 --> 00:30:01,427 Sí, sólo nosotros dos. 396 00:30:03,555 --> 00:30:06,975 Necesitas alguien con quien hablar ahora mismo. 397 00:30:07,940 --> 00:30:10,860 ¿Hablar? ¿Qué tal la conversación física? 398 00:30:12,188 --> 00:30:14,606 ¡Un cuerpo a otro! 399 00:30:14,607 --> 00:30:16,649 No, eso no. 400 00:30:16,650 --> 00:30:19,611 Quiero escuchar lo que te preocupa. 401 00:30:19,612 --> 00:30:24,824 La solución a todos los problemas comienza. expresando honestamente sus sentimientos. 402 00:30:24,825 --> 00:30:28,077 Descubramos tu trauma, y resolverlo juntos. 403 00:30:28,078 --> 00:30:30,497 Deja de actuar como un maestro, eres sólo un temporal. 404 00:30:30,498 --> 00:30:35,462 no estas acosando otros a propósito, ¿verdad? 405 00:30:55,523 --> 00:30:56,523 Vete a la mierda. 406 00:31:28,723 --> 00:31:30,808 - ¿Recibiste esto también? - ¡Tengo el mismo! 407 00:31:43,363 --> 00:31:44,319 ¿Quién fue? 408 00:31:44,320 --> 00:31:48,033 [Un estudiante vino a mí suplicando por su vida.] ¿Quién nos denunció ante la junta de educación? 409 00:32:02,382 --> 00:32:03,882 - ¿No es ese el auto de Su Gang? - Sí. 410 00:32:03,883 --> 00:32:05,177 ¡Fuera del camino! 411 00:32:05,178 --> 00:32:06,846 ¡Esa es la mamá de Su Gang! 412 00:32:09,513 --> 00:32:10,515 ¡Mierda! 413 00:32:11,807 --> 00:32:14,726 ¡Tipo! ¡Gran noticia! 414 00:32:14,727 --> 00:32:16,187 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Apurarse! 415 00:32:17,855 --> 00:32:19,440 ¡Esto es una locura, se va a encender! 416 00:32:23,403 --> 00:32:24,903 Sonríe, amigo. 417 00:32:27,157 --> 00:32:30,868 ¿Qué clase de rencor? ¡Te está haciendo bloquear el futuro de mi hijo! 418 00:32:32,370 --> 00:32:35,622 Si realmente venció a alguien, ¡tráeme la víctima! 419 00:32:35,623 --> 00:32:37,708 ¡Echemos un vistazo a él! 420 00:32:38,918 --> 00:32:40,087 Abogado Lee. 421 00:32:42,463 --> 00:32:44,131 Escuche atentamente. 422 00:32:44,132 --> 00:32:47,214 Según el artículo 307 de la Ley Penal, esto se refiere a la calumnia y la calumnia. 423 00:32:47,215 --> 00:32:53,222 Difundir rumores puede resultar en prisión hasta cinco años, o una multa de hasta $10,000. 424 00:32:53,223 --> 00:32:56,059 Artículo 311 sobre difamación también puede ser aplicable. 425 00:32:56,060 --> 00:32:57,812 Entonces, ¿quién fue? 426 00:32:58,938 --> 00:33:03,484 Si te presentas ahora, ella puede ser amable contigo. 427 00:33:03,485 --> 00:33:05,903 Al menos hay que bajar la multa. 428 00:33:08,573 --> 00:33:09,907 Pero el señor Lee, 429 00:33:10,700 --> 00:33:14,494 según los artículos 310 y 312 de la Ley Penal, 430 00:33:14,495 --> 00:33:17,539 si la información está relacionada al interés público y fáctico, 431 00:33:17,540 --> 00:33:19,444 no puede estar sujeto a castigo. 432 00:33:20,793 --> 00:33:22,919 Bueno, efectivamente. 433 00:33:22,920 --> 00:33:26,045 Si bien hay lugar para el desacuerdo, 434 00:33:26,046 --> 00:33:28,770 sin evidencia clara y considerando que es un asunto personal, 435 00:33:28,771 --> 00:33:31,136 No puede considerarse de interés público. 436 00:33:31,137 --> 00:33:33,931 Señora, procederé con presentar una denuncia penal de inmediato. 437 00:33:33,932 --> 00:33:35,974 - ¿Qué? - ¿Indulto? 438 00:33:35,975 --> 00:33:37,810 - ¿Hay lugar para el desacuerdo? - Sí. 439 00:33:39,937 --> 00:33:41,146 ¿De quién eres abogado? 440 00:33:41,147 --> 00:33:44,482 ¡Estás despedido! ¡Fuera de mi vista! 441 00:33:44,483 --> 00:33:45,624 Lo siento, señora. 442 00:33:46,695 --> 00:33:48,447 Eres tú, ¿verdad? 443 00:33:49,697 --> 00:33:51,907 ¡Fuiste tú el año pasado! 444 00:33:51,908 --> 00:33:55,745 Lo terminamos en silencio. ¡¿Qué diablos hiciste?! 445 00:33:56,453 --> 00:33:59,622 ¿Estudiaste derecho mientras ¿Permaneciendo oculto durante un año? 446 00:33:59,623 --> 00:34:01,590 ¿Te atreves a mencionarme la ley? 447 00:34:01,591 --> 00:34:04,838 ¿No sabes quién soy? ¿No quieres tu ascenso? 448 00:34:05,797 --> 00:34:06,797 Por supuesto que sí. 449 00:34:07,672 --> 00:34:09,299 Pero no es eso, señora... 450 00:34:09,300 --> 00:34:11,176 Señora, por favor cálmese... 451 00:34:11,177 --> 00:34:13,929 ¿Y tú? no quiero eso asiento principal el próximo año? 452 00:34:13,930 --> 00:34:16,264 Por supuesto que sí, tengo que hacerlo. 453 00:34:16,265 --> 00:34:19,892 ¡Entonces encuentra al culpable y hazle suplicar! 454 00:34:19,893 --> 00:34:21,771 Sí, de inmediato. 455 00:34:21,772 --> 00:34:23,939 ¿Quién fue? 456 00:34:23,940 --> 00:34:28,068 Señora, si me da algo de tiempo, Encontraré al culpable. 457 00:34:30,816 --> 00:34:32,929 Soy yo, señora. 458 00:34:32,930 --> 00:34:34,348 lo hice... 459 00:34:36,160 --> 00:34:37,745 Lo siento. Por favor, perdóname. 460 00:34:38,663 --> 00:34:39,705 Lo lamento. 461 00:34:40,748 --> 00:34:42,083 ¿Quién eres? 462 00:34:44,627 --> 00:34:45,421 Lo siento... 463 00:34:45,422 --> 00:34:48,422 En el mejor de los casos, un carroñero inútil. 464 00:34:48,423 --> 00:34:50,800 Eres una perra sin principios. 465 00:34:53,260 --> 00:34:56,304 Despide a esta perra inmediatamente. 466 00:34:56,305 --> 00:34:58,264 ¡Lo siento mucho, señora! 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,852 ¡Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 468 00:35:01,853 --> 00:35:06,691 ¿Cómo puede un profesor contratado causar tanto caos?! 469 00:35:06,692 --> 00:35:09,734 Lo siento mucho, yo me ocuparé de esto. 470 00:35:09,735 --> 00:35:11,653 ¿No es divertido? 471 00:35:12,655 --> 00:35:16,911 Si Min acaba de pisar una mierda. La mierda apestosa del culo de Jin Hyung. 472 00:35:17,785 --> 00:35:18,870 Gimbap. 473 00:35:21,080 --> 00:35:23,458 Nunca podrás alejarte de mí. 474 00:35:30,173 --> 00:35:33,635 ¡Sra. So, discúlpese con ella otra vez! 475 00:35:35,345 --> 00:35:38,557 Lo siento... ¡lo siento mucho! 476 00:35:42,435 --> 00:35:45,188 Entonces, ¿qué harás? 477 00:35:46,272 --> 00:35:48,441 - ¿Qué? - Señor. 478 00:35:48,442 --> 00:35:52,986 Su Gang, la despediré primero... 479 00:35:52,987 --> 00:35:54,238 ¿Despedirla? 480 00:35:57,742 --> 00:36:01,120 Eso no es divertido... señor. 481 00:36:01,955 --> 00:36:03,247 ¿Y luego? 482 00:36:08,168 --> 00:36:10,212 El siguiente paso sería... 483 00:36:10,213 --> 00:36:13,007 Su Gang, yo me encargaré de esto... 484 00:36:21,015 --> 00:36:25,519 Vice, haz tu trabajo. ¿Bueno? 485 00:36:25,520 --> 00:36:28,482 Si la despides, no podré divertirme con ella. 486 00:36:29,232 --> 00:36:30,317 Señor. 487 00:36:32,235 --> 00:36:36,447 Su Gang, yo me encargaré de ello... 488 00:36:37,532 --> 00:36:38,532 Señor. 489 00:37:04,683 --> 00:37:06,686 ¿Has investigado a Han Su Gang? 490 00:37:06,687 --> 00:37:08,437 ¿Se le puede castigar? 491 00:37:08,438 --> 00:37:10,147 Es complicado. 492 00:37:10,148 --> 00:37:14,651 Recibimos algunos informes, pero no tengo evidencia directa. 493 00:37:14,652 --> 00:37:17,862 La víctima es la evidencia. Esto no tiene sentido. 494 00:37:17,863 --> 00:37:21,916 Jin Hyung puede ser acusado por acusaciones falsas. 495 00:37:21,917 --> 00:37:24,877 ¡¿Por qué este mundo está tan desordenado?! 496 00:37:27,290 --> 00:37:31,376 ¿Eres realmente policía? ¿Por qué no puedes proteger a los débiles? 497 00:37:31,377 --> 00:37:33,962 ¿Crees que los policías pueden hacer todo? 498 00:37:33,963 --> 00:37:36,048 Si pudiera, salvaría al mundo entero. 499 00:37:41,553 --> 00:37:42,972 Lo tienes difícil... 500 00:37:50,688 --> 00:37:51,773 ¡Sr. Entonces! 501 00:37:55,318 --> 00:37:57,778 ¿No deberías saludar a tu papá? 502 00:38:00,114 --> 00:38:02,782 ¿Pasa algo, cariño? 503 00:38:02,783 --> 00:38:05,120 Dímelo y yo me encargo. 504 00:38:07,330 --> 00:38:10,249 ¿Quieres algo? equivocarse todos los días? 505 00:38:10,250 --> 00:38:13,174 ¿Cómo lo cuidarás? 506 00:38:13,175 --> 00:38:15,679 Solo cuídate, ¡Y no te metas en mi camino! 507 00:38:16,972 --> 00:38:20,392 Lo sé, debería arrancarme los labios... 508 00:38:21,552 --> 00:38:23,095 Lo siento, cariño... 509 00:38:54,418 --> 00:38:57,046 - ¡Vaya, temporal! - Qué bueno verte, temporal. 510 00:38:57,047 --> 00:38:58,840 ¿Qué haces aquí sola? 511 00:39:03,218 --> 00:39:06,764 Yo, te interpusiste en el camino que día con Gimbap, ¿verdad? 512 00:39:06,765 --> 00:39:09,974 ¿Se sintió bien delatarme? a la junta de educación? 513 00:39:09,975 --> 00:39:13,729 - ¿Lo dices? - No pretendas ser profesor. 514 00:39:13,730 --> 00:39:16,691 ¿Cuánto ganan los temporales? ¿Reciben salario mínimo? 515 00:39:16,692 --> 00:39:18,275 Ya es suficiente, niños. 516 00:39:19,818 --> 00:39:22,238 Estás saliendo con Jin Hyung, ¿verdad? 517 00:39:23,072 --> 00:39:25,009 ¿Incluso besaste a un estudiante? 518 00:39:25,010 --> 00:39:26,033 Olvídalo. 519 00:39:26,952 --> 00:39:29,994 Dame tu número. Yo te gestionaré a partir de ahora. 520 00:39:29,995 --> 00:39:35,711 Debes ser demasiado estúpido para sentir curiosidad. por qué no te despidieron hoy. 521 00:39:44,343 --> 00:39:47,137 Se obediente y tu puede convertirse en un trabajador a tiempo completo. 522 00:39:47,138 --> 00:39:49,348 Sabes que eso ni siquiera es trabajo para mí. 523 00:39:52,268 --> 00:39:55,021 Estoy siendo honesto, Si Min. 524 00:39:55,022 --> 00:40:00,192 Mierda, se sentó en el regazo de un estudiante. ¡Es una puma habitual! 525 00:40:00,193 --> 00:40:01,902 Tiene mucha sed. 526 00:40:01,903 --> 00:40:03,195 Bebé. 527 00:40:04,905 --> 00:40:07,618 - ¿Deberíamos salir? - Ella va a llorar. 528 00:40:08,702 --> 00:40:10,912 Vamos a tirar algunos aros. 529 00:40:14,831 --> 00:40:18,502 Recuerda, sé obediente y serás... 530 00:40:18,503 --> 00:40:20,005 un tiempo completo. 531 00:40:20,006 --> 00:40:21,841 ¿Si eres desobediente? 532 00:40:22,840 --> 00:40:24,133 Estás jodido. 533 00:40:28,137 --> 00:40:31,265 Señorita, ¿está bien? 534 00:40:35,603 --> 00:40:37,105 Sí, estoy bien. 535 00:40:50,368 --> 00:40:51,745 Ocúpate de tus asuntos. 536 00:40:52,870 --> 00:40:54,455 No tienes una segunda oportunidad. 537 00:41:02,296 --> 00:41:04,297 ¿Nos tomas a todos por tontos? 538 00:41:04,298 --> 00:41:07,717 ¿Crees que todos dimos ¿Te levantaste y ni siquiera lo intentaste? 539 00:41:07,718 --> 00:41:09,802 La violencia escolar ahora se combate con abogados. 540 00:41:09,803 --> 00:41:13,306 Abogados de ambos bandos luchan en el comité. Entonces ¿qué pasa? 541 00:41:13,307 --> 00:41:18,312 Jin Hyung conseguirá un defensor público. y Han consigue un ejército de abogados. 542 00:41:19,980 --> 00:41:23,107 Esta vez mirarán para otro lado. 543 00:41:23,108 --> 00:41:26,277 Si quieres unirte a la facultad, Piensa antes de hablar. 544 00:41:26,278 --> 00:41:27,363 ¿No puedes simplemente...? 545 00:41:28,698 --> 00:41:31,366 ¿Cerrar los ojos, los oídos y volverse invisible? 546 00:41:31,367 --> 00:41:34,577 - ¿No puedes hacer eso? - Por supuesto que puedo, señora Lee. 547 00:41:34,578 --> 00:41:39,125 Gracias y lo siento... 548 00:41:51,763 --> 00:41:53,180 ¡Maldita sea! 549 00:41:53,807 --> 00:41:54,807 Lo siento... 550 00:41:54,808 --> 00:41:57,517 ¿Estás bromeando, perra? 551 00:41:57,518 --> 00:41:58,520 ¡Oye! 552 00:41:59,187 --> 00:42:04,608 ¿Tienes mierda para tus ojos? 553 00:42:08,278 --> 00:42:10,072 ¿Que qué? 554 00:42:10,073 --> 00:42:12,450 ¿Qué fue eso? ¿Acabas de suspirar? 555 00:42:14,327 --> 00:42:17,537 Si vas a disculparte, 556 00:42:17,538 --> 00:42:24,420 usa palabras que se sientan sinceras, por llorar a carcajadas! 557 00:42:32,387 --> 00:42:34,263 ¿Tengo la culpa? 558 00:42:35,223 --> 00:42:38,017 ¿Qué hice tan mal? 559 00:42:39,477 --> 00:42:41,228 ¿Y Jin Hyung? 560 00:42:42,522 --> 00:42:45,150 ¿Qué hizo? 561 00:42:47,110 --> 00:42:50,905 Hay líneas en el mundo. eso hay que respetarlo. 562 00:42:51,907 --> 00:42:59,907 ¿Son tan insignificantes que ¿Se pueden cruzar para tu diversión? 563 00:43:02,417 --> 00:43:06,211 Ustedes fueron los que cruzaron la línea. 564 00:43:06,212 --> 00:43:08,005 ¡¿Estás escuchando, carajo?! 565 00:43:20,393 --> 00:43:23,729 ¡Maldita sea, ya estoy harto contigo! 566 00:43:23,730 --> 00:43:26,691 ¿Cuántos golpes más hacen? necesitas entender? 567 00:43:26,692 --> 00:43:30,237 ¡Date otra bofetada, perra! 568 00:44:07,857 --> 00:44:10,152 ¡Cuida tu frente! 569 00:44:11,737 --> 00:44:13,237 ¡Lindo! 570 00:44:15,657 --> 00:44:17,200 ¡Vamos, idiota! 571 00:44:17,908 --> 00:44:19,409 ¡Volved a vuestras posiciones! 572 00:44:19,410 --> 00:44:21,494 ¡¿Qué diablos fue eso?! 573 00:44:21,495 --> 00:44:23,665 - Dame la pelota. - ¡Deberías haberlo robado! 574 00:44:27,085 --> 00:44:28,378 ¡Ups, lo siento! 575 00:44:30,838 --> 00:44:32,922 ¡Pendejo, eso fue un triple! 576 00:44:32,923 --> 00:44:36,634 - Mierda, ¿qué fue eso? - ¿Quiénes diablos son? 577 00:44:36,635 --> 00:44:37,969 No creo esto. 578 00:44:37,970 --> 00:44:40,932 - ¿No son chicos de secundaria? - Deben estar locos. 579 00:44:44,393 --> 00:44:45,978 Entrega de pollo frito! 580 00:44:51,608 --> 00:44:53,694 Volveré más tarde. 581 00:44:53,695 --> 00:44:57,407 - ¿No estás todavía en la escuela secundaria? - ¡Lo somos, pendejos! 582 00:45:09,085 --> 00:45:10,212 ¡Cabron! 583 00:45:21,388 --> 00:45:24,933 Si haces algo mal, ¡Tienes que pagar el precio, imbécil! 584 00:45:27,311 --> 00:45:29,812 Sí, paga el precio. 585 00:45:29,813 --> 00:45:31,942 Seguro que puedes hablar lo que se habla. 586 00:45:43,243 --> 00:45:45,830 El perpetrador debe pagar por sus pecados. 587 00:46:26,578 --> 00:46:28,169 ¿Qué vas a? 588 00:46:28,170 --> 00:46:29,797 Maullido. 589 00:46:32,168 --> 00:46:33,168 Maldita sea. 590 00:46:46,057 --> 00:46:47,308 ¡Hijo de puta! 591 00:46:58,945 --> 00:47:01,279 Mierda, ¿qué estoy viendo ahora mismo? 592 00:47:01,280 --> 00:47:02,280 Mierda... 593 00:47:32,895 --> 00:47:34,105 ¡Patéalo! ¡Seguir! 594 00:48:22,903 --> 00:48:24,610 ¿Es esto real? 595 00:48:24,611 --> 00:48:26,490 Eso está mal. 596 00:48:33,582 --> 00:48:35,916 - ¡Mierda! - ¡Fuera de aquí! 597 00:48:35,917 --> 00:48:38,292 - ¡Jefe! ¡Tenemos que irnos! - ¡Vamos a por ellos! 598 00:48:38,293 --> 00:48:41,296 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Vamos! 599 00:48:41,297 --> 00:48:43,924 - ¡Sal de aquí primero! - ¡Jefe, vámonos! 600 00:48:43,925 --> 00:48:45,842 - ¡No te muevas! - ¡Ir! ¡Mover! 601 00:48:45,843 --> 00:48:47,719 - ¡Detener! - ¡Vamos, Su Gang! 602 00:48:47,720 --> 00:48:49,679 ¡Vamos! ¡Correr! 603 00:48:49,680 --> 00:48:51,514 ¡Su Gang, tenemos que irnos! 604 00:48:51,515 --> 00:48:55,270 - ¡No me toques! - ¡Tenemos que irnos! 605 00:49:47,072 --> 00:49:49,365 [Escuela ejemplar contra el acoso escolar] 606 00:49:51,200 --> 00:49:53,117 ¡Buenos días! 607 00:49:53,118 --> 00:49:56,287 Su Gang merece conseguirlo. golpeado mucho más. 608 00:49:56,288 --> 00:50:00,710 - Dile eso a la cara. - Si fuera yo... 609 00:50:03,672 --> 00:50:05,589 ¿Qué está pasando? 610 00:50:05,590 --> 00:50:07,300 ¡Recibí una gran noticia! 611 00:50:08,175 --> 00:50:10,677 ¡A Su Gang le patearon el trasero! 612 00:50:10,678 --> 00:50:11,888 ¡Dios mío! 613 00:50:11,889 --> 00:50:14,641 Sea honesto, se siente bien, ¿verdad? 614 00:50:15,350 --> 00:50:20,562 ¿Cómo podría sentirse bien un profesor? ¿Sobre que un estudiante fue golpeado? 615 00:50:20,563 --> 00:50:23,941 Lo sé. ¿No son todos ustedes? ¿Ser demasiado feliz? 616 00:50:23,942 --> 00:50:26,651 No estamos nada contentos. 617 00:50:26,652 --> 00:50:28,654 ¿Quién le dio una paliza? 618 00:50:28,655 --> 00:50:30,323 Un hombre con una máscara de gato. 619 00:50:31,866 --> 00:50:35,244 Un hombre con una máscara de gato, ¡Dios mío! 620 00:50:35,245 --> 00:50:36,536 Toma una foto, consíguela. 621 00:50:36,537 --> 00:50:39,082 [Han Su Gang recibió una paliza en el trasero LOL] 622 00:50:51,385 --> 00:50:53,137 ¡Oye, Han Su Gang ya viene! 623 00:50:54,388 --> 00:50:56,932 ¡Disculpe! ¿Qué está pasando aquí? 624 00:50:56,933 --> 00:50:58,017 ¡Señorita Lee! 625 00:51:00,187 --> 00:51:01,270 ¿Su Gang fue golpeado? 626 00:51:01,271 --> 00:51:03,649 Me siento tan mal que Su Gang fue golpeado ... 627 00:51:11,930 --> 00:51:14,282 Buenos días, señora Yoo. 628 00:51:14,283 --> 00:51:15,992 Bonitas flores, ¿verdad? 629 00:51:15,993 --> 00:51:20,248 Nunca te he conocido pero te traeré flores a menudo. 630 00:51:48,527 --> 00:51:49,609 ¿Quién hizo esto? 631 00:51:49,610 --> 00:51:52,321 ¿Quién de ustedes perdió la maldita cabeza? 632 00:51:52,322 --> 00:51:56,491 ¡Malditas perras! ¡Confiesa ahora! 633 00:51:56,492 --> 00:51:57,868 ¿Qué está sucediendo? 634 00:51:59,453 --> 00:52:00,579 - Han Su Gang. - ¿Qué es? 635 00:52:00,580 --> 00:52:03,999 ¿Quién garabateó en su escritorio? ¡¿Quién fue?! 636 00:52:04,000 --> 00:52:06,584 No anotaré esto en su expediente escolar. 637 00:52:06,585 --> 00:52:08,837 Los escritorios se pueden cambiar. 638 00:52:08,838 --> 00:52:11,006 ¿Por qué provocar un alboroto tan temprano en la mañana? 639 00:52:11,007 --> 00:52:13,760 La escuela debería ser un lugar de etiqueta. 640 00:52:14,843 --> 00:52:16,262 ¿Etiqueta? 641 00:52:50,672 --> 00:52:52,382 Me tiemblan las piernas... 642 00:52:53,298 --> 00:52:55,177 Esa fue la primera vez que lo regaño... 643 00:53:11,274 --> 00:53:14,611 Jefe, vaya con calma. ¡Estarás jodido si te detienen! 644 00:53:14,612 --> 00:53:16,990 No estaré jodido en esta vida. 645 00:53:23,538 --> 00:53:25,247 ¿Quién diablos era ese maldito gatito? 646 00:53:25,248 --> 00:53:27,707 No los bastardos del baloncesto o chicos de la secundaria Jonghyun. 647 00:53:27,708 --> 00:53:28,960 Tampoco de la secundaria Yirae. 648 00:53:28,961 --> 00:53:31,254 ¿Un luchador oculto en nuestra escuela? 649 00:53:32,047 --> 00:53:34,672 ¡Mierda! ¡Mierda! 650 00:53:34,673 --> 00:53:35,635 ¡Maldita mierda! 651 00:53:35,636 --> 00:53:37,803 ¡Realmente me siento como Gimbap! 652 00:53:42,640 --> 00:53:45,227 Jefe, busquemos a Jin. Hyung y diviértete. 653 00:53:46,018 --> 00:53:47,977 ¡Qué psicópata! 654 00:53:47,978 --> 00:53:49,771 Puedo oírte pensar desde aquí atrás. 655 00:53:49,772 --> 00:53:51,022 ¡Me encanta esa idea! 656 00:53:51,023 --> 00:53:53,651 ¿Cuál es el tema de hoy? ¿Cómo lo arruinarás? 657 00:53:53,652 --> 00:53:55,653 ¿Alguna vez los he decepcionado a todos? 658 00:54:11,837 --> 00:54:12,961 Tu mirada es clave. 659 00:54:12,962 --> 00:54:15,381 Mantenga una postura humilde, ¡Pero ojos confiados! 660 00:54:15,382 --> 00:54:16,506 ¡Juego de pies constante! 661 00:54:16,507 --> 00:54:17,924 Eso es todo. ¡Demasiado lento! 662 00:54:17,925 --> 00:54:20,136 ¡Pies ligeros! ¡Fuera del suelo! 663 00:54:20,137 --> 00:54:23,348 - Entrenador, las cosas se están calentando en mi escuela. - ¿Por qué? 664 00:54:23,349 --> 00:54:26,057 Por el gatito enmascarado, una maestra llamada So Si Min. 665 00:54:26,058 --> 00:54:27,393 ¿Entonces Si Min? 666 00:54:28,060 --> 00:54:29,770 Ella es mi hija. 667 00:54:31,272 --> 00:54:34,608 El verdadero boxeador que entrené. 668 00:54:37,737 --> 00:54:42,574 Ese boxeador cuya vida se arruinó ¿por un mal padre? 669 00:54:42,575 --> 00:54:44,452 ¿Se siente bien, Sr. 33 Segundos? 670 00:54:44,453 --> 00:54:45,496 Sí, se siente bien. 671 00:54:46,955 --> 00:54:48,329 Déjalo ya. 672 00:54:48,330 --> 00:54:49,997 Es un secreto. 673 00:54:49,998 --> 00:54:51,959 Supe que eras tú de inmediato. 674 00:54:51,960 --> 00:54:54,587 ¿Cómo podría un profesor golpear a un alumno? 675 00:54:56,380 --> 00:54:59,757 ¡Era educación presencial! Educar a los hooligans. 676 00:54:59,758 --> 00:55:01,927 ¡Fue violencia! 677 00:55:01,928 --> 00:55:04,179 ¡No, justicia! 678 00:55:04,180 --> 00:55:06,222 Dijiste que todo eso era una tontería. 679 00:55:06,223 --> 00:55:09,642 Lo que sea. Está bien ahora, mal en aquel entonces. 680 00:55:09,643 --> 00:55:12,937 Simplemente no hagas nada, ¿quieres? No te queda nada bien. 681 00:55:12,938 --> 00:55:15,649 Acepta la realidad como antes. 682 00:55:15,650 --> 00:55:18,820 Eres bueno haciendo la vista gorda a la injusticia. Vive sólo para ti. 683 00:55:20,947 --> 00:55:24,325 No quiero que salgas lastimado de ninguna manera. 684 00:55:25,785 --> 00:55:28,413 No me queda bien, ¿eh? 685 00:55:29,413 --> 00:55:31,540 En realidad, se sintió incómodo. 686 00:55:33,668 --> 00:55:38,672 No hay respuesta a cómo se debe vivir, pero la gente eventualmente lo descubrirá. 687 00:55:38,673 --> 00:55:41,092 Viva una vida segura. 688 00:55:42,885 --> 00:55:44,802 Pero Kwon Joong. 689 00:55:44,803 --> 00:55:47,597 ¿Debería usar una capa? 690 00:55:47,598 --> 00:55:49,307 ¡¿Lo detendrás?! 691 00:55:49,308 --> 00:55:51,310 ¡Ey! ¡Basta! 692 00:55:56,065 --> 00:55:57,482 ¡No lo creo! 693 00:55:57,483 --> 00:55:59,235 - ¡Espera, por favor! - ¡Te mataré! 694 00:56:00,112 --> 00:56:01,821 [Reparación justa] 695 00:56:01,822 --> 00:56:03,864 Por favor, cóselo lo más fuerte posible. 696 00:56:03,865 --> 00:56:06,657 No te preocupes, soy bastante bueno en esto. 697 00:56:06,658 --> 00:56:07,701 ¡Buenas noches! 698 00:56:07,702 --> 00:56:09,412 - ¡Está bien, adiós! - ¡Adiós! 699 00:56:10,080 --> 00:56:11,831 Veamos... 700 00:56:11,832 --> 00:56:15,918 ¿Cómo puedo hacer el mejor trabajo? 701 00:56:23,385 --> 00:56:24,468 ¡Ponerse en marcha! 702 00:56:25,262 --> 00:56:26,847 ¡No seas dramático, imbécil! 703 00:56:36,237 --> 00:56:39,699 Si no regresas en 5, Te haré hacerlo de nuevo desnuda. 704 00:57:15,728 --> 00:57:16,897 Oh Señor... 705 00:57:20,525 --> 00:57:22,360 Esos bastardos... 706 00:57:23,276 --> 00:57:24,736 Jin Hyung, ¿estás bien? 707 00:57:24,737 --> 00:57:27,933 ¿Qué os hicieron, estúpidos punks...? 708 00:57:27,934 --> 00:57:30,371 - Byung Jin. - Mitad frito, mitad sazonado... 709 00:57:30,372 --> 00:57:31,372 ¿Qué? 710 00:57:32,244 --> 00:57:34,537 Medio frito, medio sazonado... 711 00:57:34,538 --> 00:57:35,665 Está bien. 712 00:57:40,087 --> 00:57:43,673 Jin Hyung, solo espera... 713 00:57:46,592 --> 00:57:49,011 La costura es increíble... 714 00:57:49,012 --> 00:57:52,098 Debería dejar estas tonterías. 715 00:57:56,143 --> 00:57:58,062 Fue divertido por un minuto. 716 00:58:06,863 --> 00:58:08,489 ¡Santa vaca! 717 00:58:08,490 --> 00:58:09,614 ¿Qué es? ¡Byung Jin! 718 00:58:09,615 --> 00:58:13,222 Señorita, Jin Hyung fue intimidado en su ropa interior. ¡Apurarse! 719 00:58:13,223 --> 00:58:15,017 - ¿Qué? ¿Dónde? - La sala de billar. 720 00:58:16,372 --> 00:58:18,542 Espera, tienes que disfrazarte de hombre. 721 00:58:20,085 --> 00:58:22,920 Espera, ¿qué estás haciendo? 722 00:58:25,468 --> 00:58:27,507 Lo sé todo. Mi héroe. 723 00:58:27,508 --> 00:58:30,302 ¿Qué? No fui yo. 724 00:58:30,303 --> 00:58:32,721 Te vi golpeando a Han mientras usa esto. 725 00:58:32,722 --> 00:58:36,558 Llamé a la policía esa noche, y difundir la noticia sobre el gato. 726 00:58:37,518 --> 00:58:39,062 Por favor ayuda, señorita. 727 00:58:40,063 --> 00:58:42,648 ¿Estarás bien? ¿Debería llamar a casa? 728 00:58:43,442 --> 00:58:45,568 Simplemente estaban bromeando. 729 00:58:47,695 --> 00:58:50,114 Son buenos amigos. 730 00:58:50,115 --> 00:58:53,951 ¿Eso tiene sentido? esto Es prácticamente un delito. 731 00:58:53,952 --> 00:58:57,872 Incluso si son buenos Amigos, esto es demasiado. 732 00:58:59,748 --> 00:59:01,710 ¿Rábano extra encurtido? 733 00:59:05,630 --> 00:59:06,673 ¡Aquí! 734 00:59:13,597 --> 00:59:17,350 Y... usa esto al menos. 735 00:59:22,605 --> 00:59:24,190 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ey! ¡Ey! 736 00:59:25,317 --> 00:59:27,985 Esto es muy divertido. 737 00:59:29,827 --> 00:59:33,333 Sí, soy yo. yo envié Tienes algunos videos geniales. 738 00:59:34,408 --> 00:59:38,621 Cambiar mi voz, editar y cárguelo en línea. 739 00:59:38,622 --> 00:59:41,792 Hay muchos pervertidos que aman estas cosas. 740 00:59:46,963 --> 00:59:50,133 Siempre es bueno tener material nuevo. 741 00:59:52,071 --> 00:59:53,386 Establezcamos un nuevo récord de vistas. 742 00:59:53,387 --> 00:59:55,054 ¡Eun Gyo! 743 00:59:55,055 --> 00:59:56,513 - ¿Sí? - Es tu turno. 744 00:59:57,611 --> 00:59:58,611 Ey. 745 00:59:59,683 --> 01:00:01,227 Llévalo contigo. 746 01:00:02,520 --> 01:00:04,605 Que puto diablo.... 747 01:00:10,278 --> 01:00:12,487 ¡No te interpongas en el camino! 748 01:00:12,488 --> 01:00:16,324 - ¡Apresúrate! - Voy a jugar. Apartar. 749 01:00:16,325 --> 01:00:17,749 [Ko Jin Hyung] 750 01:00:17,750 --> 01:00:19,544 Es el gatito. 751 01:00:20,413 --> 01:00:21,956 Vino solo. 752 01:00:21,957 --> 01:00:24,750 ¿Mmm? No veo a Jin Hyung. 753 01:00:43,978 --> 01:00:46,480 Voy a arrancarte la máscara hoy. 754 01:01:33,110 --> 01:01:34,110 ¡Compañero! 755 01:02:14,943 --> 01:02:16,362 ¡Maullido! 756 01:02:41,137 --> 01:02:42,137 ¡No, Jin Hyung! 757 01:02:45,725 --> 01:02:48,185 ¡Muere, Han Su Gang! 758 01:02:49,020 --> 01:02:50,730 ¡Oh, no! 759 01:02:52,607 --> 01:02:54,691 [Sala de billar] 760 01:02:54,692 --> 01:02:55,943 ¡Maldita sea! 761 01:02:56,694 --> 01:02:58,027 ¡¿Qué demonios?! 762 01:02:58,028 --> 01:02:59,170 ¡Maldito! 763 01:02:59,822 --> 01:03:00,990 ¡Estúpido! 764 01:03:07,413 --> 01:03:08,873 Hijo de puta... 765 01:03:25,098 --> 01:03:27,259 Por favor sálvame... 766 01:03:27,260 --> 01:03:28,762 Quiero vivir. 767 01:03:53,377 --> 01:03:55,127 ¡Oye, oye! 768 01:03:55,128 --> 01:03:56,587 ¡¿Qué hiciste?! 769 01:03:57,338 --> 01:03:58,338 ¡Levantarse! 770 01:03:59,090 --> 01:03:59,924 ¡Levantarse! 771 01:03:59,925 --> 01:04:02,592 ¡Ve! Ve! Ve! 772 01:04:02,593 --> 01:04:04,802 - ¡Vamos! - ¡Morir! 773 01:04:04,803 --> 01:04:07,264 ¡Muere, bastardo! 774 01:04:07,265 --> 01:04:09,141 - ¡Vamos! - ¡Morir! 775 01:04:09,142 --> 01:04:12,144 ¡Simplemente muere ya! 776 01:04:12,145 --> 01:04:13,647 ¡Vamos! 777 01:04:13,648 --> 01:04:14,856 ¡Morir! 778 01:04:15,857 --> 01:04:18,485 - ¡Morir! ¡Morir! - ¡Por favor! 779 01:04:22,655 --> 01:04:24,112 Esto podría haber sido malo. 780 01:04:24,113 --> 01:04:27,077 El cuchillo rozó por poco una arteria. 781 01:04:28,202 --> 01:04:31,256 Ella perdió mucha sangre. pero ella estará bien. 782 01:04:31,257 --> 01:04:34,552 Ella será trasladada a un habitación, así que siga a la enfermera. 783 01:04:34,553 --> 01:04:36,931 La vigilaremos durante uno o dos días. 784 01:04:36,932 --> 01:04:38,016 Gracias. 785 01:04:39,695 --> 01:04:41,238 ¡Jin Hyung! 786 01:04:41,239 --> 01:04:43,409 Me dijeron que Jin Hyung está aquí... 787 01:04:43,410 --> 01:04:45,620 Oh mi querido Señor, mi bebé... 788 01:04:46,595 --> 01:04:48,305 Mi bebe... 789 01:04:48,973 --> 01:04:51,641 ¿Qué estás haciendo aquí? 790 01:04:51,642 --> 01:04:53,644 ¿Estás bien? 791 01:04:53,645 --> 01:04:55,147 ¿Estás herido? 792 01:04:56,022 --> 01:04:58,567 Abuela, ¿por qué estás aquí? 793 01:04:59,233 --> 01:05:02,527 ¡No deberías estar aquí! 794 01:05:02,528 --> 01:05:05,822 ¡No puedes estar aquí! 795 01:05:05,823 --> 01:05:07,699 ¡Es demasiado peligroso! 796 01:05:07,700 --> 01:05:08,827 Está bien. 797 01:05:10,745 --> 01:05:12,830 No te preocupes por mí. 798 01:05:14,207 --> 01:05:17,002 Vámonos a casa, cariño. 799 01:05:21,338 --> 01:05:22,840 Casi mueres, idiota. 800 01:05:26,845 --> 01:05:28,679 Dios... 801 01:05:28,680 --> 01:05:31,347 Nunca he oído hablar de un profesor siendo apuñalado. 802 01:05:31,348 --> 01:05:32,557 ¿Estás bien? 803 01:05:32,558 --> 01:05:35,477 Son sólo unos pocos puntos. 804 01:05:35,478 --> 01:05:39,147 No actúes con dureza. esto es No por qué te entrené. 805 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 Deberías haber llamado a la policía. ¿Por qué te involucraste? 806 01:05:41,985 --> 01:05:44,445 Amigo, ¿podrías hacerlo callar? 807 01:05:45,613 --> 01:05:49,992 Y nunca llames a la policía. Jin Hyung saldrá lastimado. 808 01:05:50,785 --> 01:05:51,828 Soy policía. 809 01:06:12,056 --> 01:06:14,932 ¿Ese gato vino a golpearme pero me salvó? 810 01:06:14,933 --> 01:06:16,518 ¡Muere, Han Su Gang! 811 01:06:20,523 --> 01:06:21,857 ¿Quién eres? 812 01:06:21,858 --> 01:06:23,735 Maullido. 813 01:06:28,615 --> 01:06:30,950 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa ahora? 814 01:06:31,868 --> 01:06:34,287 - ¿Quién es ese? - Fue y se cambió. 815 01:06:34,288 --> 01:06:36,706 El es mas alto. yo no Creo que es el mismo gato. 816 01:06:36,707 --> 01:06:38,624 ¿Son una pandilla? 817 01:06:38,625 --> 01:06:39,625 ¿Quién eres? 818 01:06:40,335 --> 01:06:44,098 Somos gatos valientes. 819 01:06:44,099 --> 01:06:45,215 Maullido. 820 01:06:58,101 --> 01:07:00,396 ¿Qué es todo eso? 821 01:07:00,397 --> 01:07:02,773 - Tienes que quedarte unos días. - Ir a trabajar. 822 01:07:02,774 --> 01:07:04,774 Tienes más de 20 puntos. 823 01:07:04,775 --> 01:07:06,609 Sólo necesito tener cuidado. 824 01:07:06,610 --> 01:07:09,280 Por el bien de Jin Hyung, no puedo faltar al trabajo. 825 01:07:10,323 --> 01:07:12,199 Blandió un cuchillo. 826 01:07:12,200 --> 01:07:15,077 Si la escuela se entera, eso es expulsión instantánea. 827 01:07:15,078 --> 01:07:18,414 Mira para otro lado en esto. 828 01:07:18,415 --> 01:07:20,957 ¿Entonces? ¿Qué vas a hacer? 829 01:07:20,958 --> 01:07:23,586 no lo sé, lo haré lo que sea para ayudarlo. 830 01:07:23,587 --> 01:07:25,297 ¡Hola, Si Min! 831 01:07:27,835 --> 01:07:30,676 ¿Qué pasa con la cara de papá? 832 01:07:30,677 --> 01:07:33,679 Las llamadas heridas de la justicia de defender tu honor. 833 01:07:33,680 --> 01:07:35,389 ¿Qué quieres decir? 834 01:07:35,390 --> 01:07:37,391 ¡¿Luchó contra Han?! 835 01:07:37,392 --> 01:07:39,477 Supongo que quería hacer algo por ti. 836 01:07:45,983 --> 01:07:48,027 Ustedes dos son iguales... 837 01:07:50,322 --> 01:07:52,407 ¡Cristo! 838 01:07:54,283 --> 01:07:56,869 - ¿Adónde vas? - Ella va a trabajar. 839 01:07:56,870 --> 01:07:58,872 No, no hasta dentro de unos días... 840 01:08:01,623 --> 01:08:03,042 ¡Yo te llevaré! 841 01:08:03,043 --> 01:08:05,129 No vengas, voy a tomar un taxi. 842 01:08:09,131 --> 01:08:12,217 ¡Basta, te dije que no vinieras! 843 01:08:12,218 --> 01:08:13,678 Yo también tengo que irme a casa. 844 01:08:13,679 --> 01:08:14,929 ¿Señora entonces? 845 01:08:16,848 --> 01:08:19,766 ¡Dios mío, señora Lee! 846 01:08:19,767 --> 01:08:21,809 ¿Qué te trae por aquí? 847 01:08:21,810 --> 01:08:24,978 Mi padre resultó herido, así que lo acompañé. 848 01:08:28,735 --> 01:08:32,072 Soy el padre de Si Min. Me lastimé un poco. 849 01:08:32,863 --> 01:08:33,990 Ya veo... 850 01:08:33,991 --> 01:08:36,243 ¿Qué la trae por aquí, señora Lee? 851 01:08:37,077 --> 01:08:41,872 ¿Yo? Estoy amamantando a mi hermana. 852 01:08:41,873 --> 01:08:44,124 No tengo marido 853 01:08:44,125 --> 01:08:47,545 entonces tengo demasiado tiempo, y hacer todas las tareas del hogar. 854 01:08:47,546 --> 01:08:49,464 Ya veo, yo también estoy soltero. 855 01:08:51,883 --> 01:08:54,259 Sra. Lee, debe estar ocupada. 856 01:08:54,260 --> 01:08:55,761 Bien, tengo que irme. 857 01:08:55,762 --> 01:08:57,762 - Te veré en la escuela. - Sí, claro. 858 01:08:57,763 --> 01:09:01,391 - Espero que te mejores pronto. - ¡Está bien, adiós! 859 01:09:01,392 --> 01:09:04,812 - Está bien, está bien. - Pero mi hermana está dormida... 860 01:09:21,162 --> 01:09:22,705 ¿Estás durmiendo? 861 01:09:30,970 --> 01:09:33,349 [Selección del equipo de boxeo de los Juegos Olímpicos de Londres] 862 01:09:39,972 --> 01:09:41,766 Si Min... 863 01:09:41,767 --> 01:09:45,937 El día de la selección de la selección nacional... 864 01:09:47,522 --> 01:09:49,814 [Selección del equipo nacional de los Juegos Olímpicos de 2011] 865 01:09:49,815 --> 01:09:51,067 ¡Entra ahí! 866 01:09:53,587 --> 01:09:54,820 ¡Cuerpo adelante, gancho! 867 01:09:59,992 --> 01:10:01,953 ¡Entra! ¡Íntimamente! 868 01:10:07,333 --> 01:10:09,502 ¿Qué ocurre? ¡Mantén la guardia alta! 869 01:10:21,932 --> 01:10:23,264 Si Min! 870 01:10:23,265 --> 01:10:25,476 ¡Ésa es la cuenta! 871 01:10:25,477 --> 01:10:31,315 Yang se convierte en el primer boxeador nacional. en la división femenina! 872 01:10:34,443 --> 01:10:35,987 ¿Estás loco? 873 01:10:35,988 --> 01:10:37,656 ¿Crees que esto es una broma? 874 01:10:38,615 --> 01:10:41,248 Olvídalo, hablemos en casa. 875 01:10:41,249 --> 01:10:42,750 Dímelo directamente. 876 01:10:43,662 --> 01:10:45,455 ¿Por qué bajaste la guardia? 877 01:10:46,663 --> 01:10:50,210 Toma algunas bebidas energéticas. 878 01:10:50,960 --> 01:10:53,587 El gimnasio de tu papá se trata de para que lo atrapen, ¿verdad? 879 01:10:53,588 --> 01:10:55,507 ¿Irás a subasta pronto? 880 01:10:56,548 --> 01:10:57,967 Piénselo bien. 881 01:10:59,302 --> 01:11:02,388 Simplemente baje la guardia 20 cm. 882 01:11:03,137 --> 01:11:04,972 Oye, cachorro sin madre. 883 01:11:04,973 --> 01:11:07,476 No pudiste ganar un ¿Trofeo para tu madre muerta? 884 01:11:07,477 --> 01:11:09,540 ¿El dinero es todo lo que se te ocurre? 885 01:11:09,541 --> 01:11:11,479 Estúpido vagabundo. 886 01:11:11,480 --> 01:11:13,899 ¿Tiraste la cerilla por mí? 887 01:11:13,900 --> 01:11:16,778 Pero protegí nuestra casa y el gimnasio... 888 01:11:18,237 --> 01:11:21,072 Todavía soy joven, puedo entrenar más. para los Juegos Olímpicos... 889 01:11:21,073 --> 01:11:23,624 ¿Por qué deberías hacerlo? ¿Por qué tirar el partido? 890 01:11:23,625 --> 01:11:25,736 ¡Eres demasiado joven para ceder! 891 01:11:27,163 --> 01:11:31,250 Ya no eres mi hija. El mío murió en el ring antes. 892 01:11:41,218 --> 01:11:47,558 Renunciaste a tu sueño para proteger a la familia... 893 01:11:49,477 --> 01:11:50,853 Lo que dije... 894 01:11:53,188 --> 01:11:54,814 fue hacia mí mismo. 895 01:11:54,815 --> 01:12:02,032 Estaba tan avergonzada... porque yo era una carga... 896 01:12:09,747 --> 01:12:11,623 ¡Basta! 897 01:12:12,500 --> 01:12:13,918 Jesús... 898 01:12:15,378 --> 01:12:17,297 ¿Cuándo te despertaste? 899 01:12:17,963 --> 01:12:19,548 Oh hombre... 900 01:12:21,133 --> 01:12:22,760 ¡Lo siento mucho! 901 01:12:24,512 --> 01:12:25,512 ¡Deja de llorar! 902 01:12:35,190 --> 01:12:40,069 Hace unos días estos malditos gatos huyeron después de ser golpeado por Su Gang. 903 01:12:40,070 --> 01:12:41,946 De hecho, se esconden en nuestra escuela. 904 01:12:41,947 --> 01:12:43,864 Coopere con nosotros para encontrarlos. 905 01:12:43,865 --> 01:12:48,536 Cualquiera que tenga moretones en la cara, cortes o gasas en el brazo es el gato. 906 01:12:48,537 --> 01:12:50,537 Para su información, hay al menos dos gatos. 907 01:12:50,538 --> 01:12:54,207 Si nos ayudas a atraparlos, Obtendrás un pase gratuito de por vida. 908 01:12:54,208 --> 01:12:58,421 Pero estás muerto si los ayudas. 909 01:12:58,422 --> 01:13:01,465 ¡Arremángate! 910 01:13:02,508 --> 01:13:04,218 ¡Enróllate, imbécil! 911 01:13:07,680 --> 01:13:09,681 ¡Arremangar! 912 01:13:09,682 --> 01:13:13,227 ¿Qué estás esperando? ¡Enróllate, perra! 913 01:13:14,853 --> 01:13:16,062 ¿Lo revisaste? 914 01:13:16,063 --> 01:13:17,522 - Lo hice, lo hice. - ¿Sí? 915 01:13:17,523 --> 01:13:20,235 - ¡Date prisa y enrollate! - ¿Revisaste a este tipo? 916 01:13:21,235 --> 01:13:23,780 - ¡Arrindense, pendejos! - ¿Fuiste tú? ¡Mierda! 917 01:13:26,742 --> 01:13:28,324 ¡No soy yo! 918 01:13:28,325 --> 01:13:29,617 ¡Duele, basta! 919 01:13:29,618 --> 01:13:31,729 - ¡Cállate! - ¡Basta! 920 01:13:31,730 --> 01:13:35,917 ¿Qué te da derecho a aterrorizar? la escuela? ¿Aquí no hay reglas? 921 01:13:39,837 --> 01:13:42,547 ¡Ustedes fueron los que recibieron una paliza! 922 01:13:42,548 --> 01:13:44,383 ¡Todo esto es porque te da vergüenza! 923 01:13:48,555 --> 01:13:51,348 Estamos buscando al gato. Por culpa de perras como tú. 924 01:13:52,267 --> 01:13:56,813 voy a matarlo para recupera tus sentidos. 925 01:13:59,864 --> 01:14:03,494 ¡Hazlo! ¡¿Qué está sucediendo?! 926 01:14:12,162 --> 01:14:13,663 ¡No te equivoques! 927 01:14:14,538 --> 01:14:19,792 Si el gato no se acerca, o si nadie le avisa, 928 01:14:19,793 --> 01:14:23,212 ¡Mataré a golpes a uno de ustedes todos los días! 929 01:14:23,213 --> 01:14:24,673 ¡¿Entendiste eso?! 930 01:14:27,309 --> 01:14:28,602 ¿Señora entonces? 931 01:14:31,388 --> 01:14:33,223 Sí, ¿preguntaste por mí? 932 01:14:41,148 --> 01:14:45,277 Esto es un secreto, así que no te sorprendas. 933 01:14:45,278 --> 01:14:48,280 Serás designado profesor de tiempo completo. 934 01:14:50,200 --> 01:14:52,993 Felicidades, te lo mereces. 935 01:14:56,080 --> 01:14:57,540 ¿Está seguro? 936 01:14:58,958 --> 01:15:01,544 - Gracias... - No hace falta que me lo agradezcas. 937 01:15:02,420 --> 01:15:05,172 Gracias, Sra. Lee, gracias... 938 01:15:05,173 --> 01:15:07,591 Gracias, gracias... 939 01:15:07,592 --> 01:15:08,885 Gracias... 940 01:15:12,138 --> 01:15:18,030 Sra. Yoo, yo también haré su parte. 941 01:15:18,031 --> 01:15:20,605 [Entonces Si Min] Puedo ser un buen maestro. 942 01:15:28,237 --> 01:15:34,410 Buscamos a todas las personas que midieran más de 175 cm. pero ninguno de ellos tuvo un corte. 943 01:15:35,412 --> 01:15:36,661 ¿Seguro? 944 01:15:36,662 --> 01:15:39,123 No es un atleta ni un luchador. 945 01:15:39,124 --> 01:15:40,168 Maldita sea... 946 01:15:42,043 --> 01:15:44,294 Incluso buscamos a los débiles. 947 01:15:44,295 --> 01:15:46,923 Mierda, esto es tan raro... 948 01:15:50,017 --> 01:15:53,185 - ¡Sra. Entonces! ¡Mañana! - ¡Hola! 949 01:16:08,237 --> 01:16:09,403 Bingo. 950 01:16:19,163 --> 01:16:20,497 Kwon Joong. 951 01:16:20,498 --> 01:16:21,665 Ey. 952 01:16:22,792 --> 01:16:24,751 ¡Voy a trabajar a tiempo completo! 953 01:16:24,752 --> 01:16:27,754 ¿En serio? ¡Felicitaciones! 954 01:16:27,755 --> 01:16:30,258 ¡Vas a ser maestra! 955 01:16:30,259 --> 01:16:31,969 Te llamaré enseguida. 956 01:16:42,145 --> 01:16:44,855 Te encontré, gatito. 957 01:16:47,483 --> 01:16:48,610 Maullido. 958 01:16:56,283 --> 01:16:57,660 ¿Qué dijiste? 959 01:17:02,165 --> 01:17:03,833 Fue extraño. 960 01:17:05,000 --> 01:17:08,337 El gato recibió el golpe. eso estaba destinado a mí. 961 01:17:08,338 --> 01:17:10,589 ¿Por qué lanzarte a salvarme? 962 01:17:10,590 --> 01:17:13,592 Estabas intentando salvar a Gimbap, no a mí. 963 01:17:13,593 --> 01:17:16,512 Porque apuñalarme haría estallar esto. 964 01:17:19,848 --> 01:17:21,392 ¡Suéltame! 965 01:17:22,977 --> 01:17:25,604 Parece que lo lograste convertirse en un trabajador a tiempo completo. 966 01:17:25,605 --> 01:17:26,815 Lástima... 967 01:17:30,818 --> 01:17:32,403 ¡¿Qué estás haciendo?! 968 01:17:34,030 --> 01:17:38,493 Podría matarte aquí mismo, pero eso no sería divertido. 969 01:17:44,290 --> 01:17:45,333 ¡Han Su Gang! 970 01:17:50,797 --> 01:17:53,675 ¿Qué se siente al ponerse el sombrero vagabundo? 971 01:17:56,177 --> 01:17:58,388 [Festival Superior Mu Yeong] 972 01:18:02,933 --> 01:18:04,977 Me estoy divirtiendo mucho por una vez. 973 01:18:09,940 --> 01:18:10,983 Está bien. 974 01:18:12,534 --> 01:18:14,077 Uno de nosotros debe morir. 975 01:18:15,447 --> 01:18:17,240 Tengamos un partido durante el festival. 976 01:18:18,240 --> 01:18:20,452 ¡Un combate a muerte en el ring! 977 01:18:21,828 --> 01:18:23,621 ¿Qué haces...? 978 01:18:23,622 --> 01:18:26,247 ¿Recuerdas el vídeo del cuchillo de Gimbap? 979 01:18:26,248 --> 01:18:28,627 Si no vienes al ring, 980 01:18:29,418 --> 01:18:33,589 Lo reproduciré aquí, lo difundiré en línea, y denunciarlo a la policía. 981 01:18:33,590 --> 01:18:36,092 Mis muchachos lo editaron a la perfección. 982 01:18:39,678 --> 01:18:41,764 Su Gang, esto no es un juego. 983 01:18:41,765 --> 01:18:43,849 Déjame preguntarte una cosa. 984 01:18:43,850 --> 01:18:48,772 ¿De verdad no sientes ni una pizca de remordimiento? 985 01:18:50,565 --> 01:18:53,484 ¿Todavía crees que soy al mismo nivel que tu? 986 01:18:53,485 --> 01:18:56,612 Nacer mendigo, morir mendigo. 987 01:18:59,448 --> 01:19:02,577 Eres sólo una plaga de pensiones. Conoce tu lugar. 988 01:19:26,977 --> 01:19:28,267 Saluda al maestro. 989 01:19:28,268 --> 01:19:30,772 - Buen día. - Hola. 990 01:19:42,117 --> 01:19:45,120 [Solicitud de transferencia] 991 01:19:47,330 --> 01:19:49,665 [Apartamento Sora] 992 01:20:01,177 --> 01:20:02,178 ¿Alguien en casa? 993 01:20:04,055 --> 01:20:05,639 ¿Quién es? 994 01:20:05,640 --> 01:20:07,182 Buenas tardes. 995 01:20:07,183 --> 01:20:10,531 Soy la maestra de Jin Hyung, So Si Min. 996 01:20:11,437 --> 01:20:12,813 Ah, hola... 997 01:20:14,607 --> 01:20:20,862 Abuela, ¿te acuerdas de mí? 998 01:20:20,863 --> 01:20:22,572 ¡Dios mío! 999 01:20:22,573 --> 01:20:24,450 Dios mío, señorita... 1000 01:20:25,202 --> 01:20:28,830 ¿Ese ángel de mujer era la maestra de mi hijo? 1001 01:20:30,589 --> 01:20:34,259 Señorita, por favor salve a Jin Hyung. 1002 01:20:35,649 --> 01:20:41,655 Soporta todo tipo de problemas en la escuela para protegerme. 1003 01:20:42,809 --> 01:20:48,357 No puedo proteger a mi hijo, Sólo soy una carga... 1004 01:20:51,055 --> 01:20:54,604 No quiere decir eso, señora. 1005 01:20:54,605 --> 01:20:57,400 Un momento, por favor. 1006 01:21:07,035 --> 01:21:09,703 Esto es... 1007 01:21:11,622 --> 01:21:14,500 lo único que puedo darte. 1008 01:21:16,627 --> 01:21:19,463 Por favor salva a mi chico. 1009 01:21:22,342 --> 01:21:25,137 Gracias, me los comeré todos. 1010 01:21:37,107 --> 01:21:38,358 ¡Jin Hyung! 1011 01:21:40,943 --> 01:21:43,447 Me pediste que te salvara. 1012 01:21:45,532 --> 01:21:48,868 Te armaste de coraje para abrirme... 1013 01:21:50,745 --> 01:21:52,663 Me siento tan avergonzado. 1014 01:21:53,373 --> 01:21:56,082 Lo siento, Jin Hyung. 1015 01:21:56,083 --> 01:22:00,005 No pude pensar en nada que haya hecho mal, 1016 01:22:01,673 --> 01:22:03,757 entonces le pregunté por qué. 1017 01:22:03,758 --> 01:22:05,593 ¿Qué hice tan mal? 1018 01:22:07,762 --> 01:22:11,265 Dijo que era por diversión... 1019 01:22:12,017 --> 01:22:13,017 Espera... 1020 01:22:30,953 --> 01:22:32,495 ¡Abuela! ¡Abuela! 1021 01:22:33,580 --> 01:22:35,832 ¡Basta! ¡Detener! 1022 01:22:37,042 --> 01:22:38,543 - ¿Estás bien? - Mi bebé... 1023 01:22:39,502 --> 01:22:43,547 - ¿Estás bien? Vámonos a casa. - Jin Hyung, gracias a Dios... 1024 01:22:43,548 --> 01:22:46,133 ¡No hagas esto, por favor! 1025 01:22:47,343 --> 01:22:49,053 ¡No lo hagas! 1026 01:22:50,638 --> 01:22:52,140 Eso es suficiente. 1027 01:22:53,140 --> 01:22:54,433 ¡No te dejaré estar! 1028 01:22:54,434 --> 01:22:56,603 Esto es jodidamente divertido. 1029 01:22:59,188 --> 01:23:02,899 - ¡Muere, imbécil! - ¿No harás qué? 1030 01:23:02,900 --> 01:23:05,278 ¡Hijo de puta! ¡Pise sobre él! 1031 01:23:09,407 --> 01:23:12,035 Haré lo que me pidas... 1032 01:23:15,372 --> 01:23:21,084 Su Gang, haré lo que me pidas. 1033 01:23:21,085 --> 01:23:25,631 Así que por favor no acoses a mi abuela. 1034 01:23:25,632 --> 01:23:27,966 te lo ruego... 1035 01:23:27,967 --> 01:23:28,967 ¿Sí? 1036 01:23:30,727 --> 01:23:33,062 Deberías comer eso primero. 1037 01:23:33,897 --> 01:23:37,312 ¿Vas a desperdiciar tu ¿La preciosa comida de la abuela? 1038 01:23:44,537 --> 01:23:45,831 Oye, retrasado. 1039 01:23:47,862 --> 01:23:49,654 Te acabas de graduar. 1040 01:23:49,655 --> 01:23:51,072 Ko Jin Hyung es nuestra perra ahora. 1041 01:23:51,073 --> 01:23:54,409 Tomemos una foto de graduación, digamos queso. 1042 01:23:54,410 --> 01:23:56,244 Ahora te llamas "Gimbap". 1043 01:23:56,245 --> 01:24:00,042 Desobedéceme aunque sea una vez, Enterraremos a tu abuela. 1044 01:24:09,508 --> 01:24:12,387 Lastimé a alguien con esta mano. 1045 01:24:15,390 --> 01:24:17,850 Tengo que proteger a mi abuela. 1046 01:24:19,768 --> 01:24:22,022 Ella es la única que tengo... 1047 01:24:22,813 --> 01:24:25,900 ¿Qué hice tan mal? 1048 01:24:32,573 --> 01:24:34,575 No hiciste nada malo. 1049 01:24:35,577 --> 01:24:38,622 Ese hombre al que lastimaste está bien. 1050 01:24:39,955 --> 01:24:44,502 Y has protegido muy bien a tu abuela. 1051 01:24:46,045 --> 01:24:47,838 Lo hiciste bien, Jin Hyung. 1052 01:24:50,467 --> 01:24:51,550 Vamos... 1053 01:24:54,553 --> 01:24:55,638 ganar. 1054 01:24:57,807 --> 01:24:59,725 Por favor ven al festival. 1055 01:25:19,495 --> 01:25:24,332 [Si no haces nada, no pasará nada.] 1056 01:25:24,333 --> 01:25:27,420 ¡Mu Yeong High, es el día del festival! 1057 01:25:33,510 --> 01:25:35,386 ¿Su Gang invitó al gato? 1058 01:25:35,387 --> 01:25:38,474 ¿De verdad viene el gato? [Luchador de Muerte: Han Su Gang contra Kitty sin rostro] 1059 01:25:39,557 --> 01:25:40,850 Un segundo... 1060 01:25:45,938 --> 01:25:48,857 [Somos el gato] 1061 01:25:48,858 --> 01:25:53,070 ¡La oscuridad no puede vencer a la luz! 1062 01:25:55,698 --> 01:25:58,826 Chicos, somos el gato, ¿vale? Somos el gato. 1063 01:25:58,827 --> 01:26:01,161 - ¿Tú hiciste esto? - Sí, los hice todos. 1064 01:26:01,162 --> 01:26:03,162 - ¿En realidad? - Póntelos y camina, ¿vale? 1065 01:26:03,163 --> 01:26:05,958 - ¡Chicos, por aquí! - Ven y toma esto. 1066 01:26:06,710 --> 01:26:08,252 Somos el gato, ¿entendido? 1067 01:26:09,420 --> 01:26:10,879 Camine con esto. 1068 01:26:10,880 --> 01:26:13,089 ¡Anima al gato! 1069 01:26:13,090 --> 01:26:15,177 Te ves bien, toma esto. 1070 01:26:17,720 --> 01:26:19,179 Manténgalos puestos. 1071 01:26:19,180 --> 01:26:20,180 Si Min! 1072 01:26:21,724 --> 01:26:23,476 Sr. Suh, ¿por qué está...? 1073 01:26:23,477 --> 01:26:25,102 ¡Buena suerte! 1074 01:26:25,103 --> 01:26:28,271 - ¡Sra. Entonces! - Byung Jin, ¿qué es todo esto? 1075 01:26:28,272 --> 01:26:29,607 No estás solo. 1076 01:26:30,275 --> 01:26:33,277 Preparé esto con el Sr. Suh. para mostrar nuestro apoyo. 1077 01:26:35,488 --> 01:26:39,532 Llamé a la policía esa noche, y difundir la noticia sobre el gato. 1078 01:26:39,533 --> 01:26:41,410 Sé cómo se siente Jin Hyung. 1079 01:26:42,162 --> 01:26:45,832 Yo era el objetivo de Han justo antes que él. 1080 01:26:47,875 --> 01:26:49,877 Soy tan malo como Han. 1081 01:26:51,011 --> 01:26:52,555 Fui egoísta. 1082 01:26:55,925 --> 01:26:57,343 Por favor ayuda, señorita. 1083 01:26:59,262 --> 01:27:01,638 Por favor gana hoy. ¡Mi héroe! 1084 01:27:10,148 --> 01:27:14,527 Ahora comenzaremos el curso de la secundaria Mu Yeong. ¡38º Festival Escolar! 1085 01:27:46,727 --> 01:27:49,352 ¡Escuché que te unirás a la facultad! 1086 01:27:49,353 --> 01:27:50,979 ¿Señora? 1087 01:27:50,980 --> 01:27:52,856 Tu sueño se hizo realidad. 1088 01:27:52,857 --> 01:27:55,070 Sí, finalmente. 1089 01:27:55,071 --> 01:27:57,656 Gracias, haré lo mejor que pueda. 1090 01:28:01,323 --> 01:28:05,254 ¿Es la pelea entre Han? ¿Y el gato lo aprobó? 1091 01:28:05,255 --> 01:28:07,621 ¡El subdirector lo aprobó! 1092 01:28:07,622 --> 01:28:09,664 ¿En realidad? ¿Quién ganará? 1093 01:28:09,665 --> 01:28:11,752 ¿Aparecerá el gato? 1094 01:28:12,793 --> 01:28:14,461 Maullido. 1095 01:28:14,462 --> 01:28:16,923 Espero que aparezca el gato. 1096 01:28:18,973 --> 01:28:20,051 ¿Indulto? 1097 01:28:20,052 --> 01:28:23,847 El gato me recuerda de mi yo más joven y valiente. 1098 01:29:25,450 --> 01:29:28,117 Conoces mi filosofía de vida, "Es una pérdida intervenir". 1099 01:29:28,118 --> 01:29:30,663 Me contendré agresivamente. 1100 01:29:37,462 --> 01:29:38,921 Por favor, perdóname. 1101 01:29:38,922 --> 01:29:40,589 ¡Lo siento mucho, señora! 1102 01:29:40,590 --> 01:29:43,299 ¡Educación presencial! Educar a los hooligans. 1103 01:29:43,300 --> 01:29:45,344 Su Gang, esto no es un juego. 1104 01:29:45,345 --> 01:29:46,971 Me siento tan avergonzado. 1105 01:29:46,972 --> 01:29:48,682 Ganemos. 1106 01:29:49,807 --> 01:29:52,643 ¡Si no haces nada, no pasará nada! 1107 01:30:37,897 --> 01:30:40,691 ¡Han Su Gang! ¡Han Su Gang! 1108 01:30:40,692 --> 01:30:42,984 ¿Dónde está el gato? ¡Vamos, sal! 1109 01:30:42,985 --> 01:30:45,697 ¡Gato gatito! ¡Gato gatito! 1110 01:30:53,955 --> 01:30:55,415 Este es el comienzo. 1111 01:30:57,208 --> 01:30:59,793 Este es el campeonato definitivo de mi vida. 1112 01:31:06,885 --> 01:31:08,970 - ¡Su Gang está aquí! - ¡Ahí está! 1113 01:31:29,573 --> 01:31:33,953 ¡Han Su Gang! ¡Han Su Gang! 1114 01:31:40,377 --> 01:31:41,877 Un regalo de Kwon Joong. 1115 01:31:41,878 --> 01:31:45,340 Kwon-joong, ese punk... 1116 01:31:47,258 --> 01:31:48,343 Yo... 1117 01:32:14,535 --> 01:32:17,122 ¡Nunca te quites la máscara! 1118 01:32:56,787 --> 01:32:59,997 ¡Gato gatito! ¡Gato gatito! 1119 01:33:34,073 --> 01:33:35,658 ¡Consíguelo junto! 1120 01:33:46,585 --> 01:33:48,170 Si Min! 1121 01:34:21,245 --> 01:34:22,996 - ¿Era una mujer? - ¡Una gata! 1122 01:34:22,997 --> 01:34:25,667 - ¿Una niña? - Los hombres pueden tener el pelo largo... 1123 01:34:49,440 --> 01:34:54,612 ¡Gato gatito! ¡Gato gatito! 1124 01:34:55,488 --> 01:34:57,407 ¡Tenemos que detener esto! 1125 01:34:59,492 --> 01:35:01,118 ¡Levántate, perra! 1126 01:35:27,145 --> 01:35:28,979 ¿Debería quitármelo o no? 1127 01:35:28,980 --> 01:35:31,482 ¿Debería tontear un poco más? 1128 01:35:32,400 --> 01:35:34,234 Quitarlo pondrá en riesgo su carrera. 1129 01:35:34,235 --> 01:35:35,819 ¡Su Gang, hazla trizas! 1130 01:35:35,820 --> 01:35:37,904 ¡Contéstame, perra! 1131 01:35:37,905 --> 01:35:41,116 - ¡Señorita, usted puede hacerlo! ¡Levantarse! - Aguanta... 1132 01:35:41,117 --> 01:35:43,870 ¡Basta ya, bastardo! 1133 01:35:53,338 --> 01:35:55,631 ¡Maldito nadie! 1134 01:35:55,632 --> 01:35:58,300 ¡Levántate, perra! 1135 01:36:02,138 --> 01:36:06,475 Estoy bien, Jin Hyung, no me rendiré. 1136 01:36:28,288 --> 01:36:29,290 ¡Jefe, detrás de ti! 1137 01:36:53,147 --> 01:36:54,147 ¡Vamos! 1138 01:37:03,658 --> 01:37:07,745 ¡Gato gatito! ¡Gato gatito! 1139 01:37:16,586 --> 01:37:19,089 Voy a hacerte arrodillar. 1140 01:37:19,090 --> 01:37:23,511 Nunca te levantarás ¡Ante los estudiantes que acosaste! 1141 01:37:23,512 --> 01:37:25,429 Sólo mira. 1142 01:37:25,430 --> 01:37:30,060 Te mostraré ante quién te arrodillarás. 1143 01:37:37,067 --> 01:37:38,902 ¡No te lo quites! 1144 01:37:39,568 --> 01:37:41,653 ¡No! 1145 01:37:47,202 --> 01:37:48,202 ¡No! 1146 01:38:01,632 --> 01:38:04,510 - ¡Sra. So Si Min! - ¡Sra. Entonces! 1147 01:38:15,896 --> 01:38:17,272 ¡Extrañar! 1148 01:38:17,273 --> 01:38:18,816 ¡Animarse! 1149 01:38:18,817 --> 01:38:20,567 ¡No me importa! 1150 01:38:20,568 --> 01:38:23,194 ¡Han Su Gang, destrozate! 1151 01:38:23,195 --> 01:38:24,987 Entonces Si Min! 1152 01:38:24,988 --> 01:38:30,869 Entonces Si Min! Entonces Si Min! 1153 01:38:30,870 --> 01:38:34,247 Entonces Si Min! Entonces Si Min! 1154 01:38:34,248 --> 01:38:37,584 Entonces Si Min! Entonces Si Min! 1155 01:38:37,585 --> 01:38:40,380 Entonces Si Min! Entonces Si Min! 1156 01:39:03,318 --> 01:39:05,322 Te lo devolveré completo. 1157 01:39:30,097 --> 01:39:31,304 ¡Ceder el paso! 1158 01:39:31,305 --> 01:39:32,305 Maestros! 1159 01:39:39,522 --> 01:39:40,815 ¡Te tengo! 1160 01:39:58,207 --> 01:39:59,708 Mierda... 1161 01:40:04,630 --> 01:40:07,341 - ¡Subdirector! ¡Detén la pelea! - ¡Sí, señor! 1162 01:40:07,342 --> 01:40:12,262 - Señora... ¡Señora So! - ¡Señor, usted aprobó esto! 1163 01:40:12,263 --> 01:40:14,847 ¡Sra. Entonces! ¡Es suficiente! 1164 01:40:14,848 --> 01:40:17,809 ¡Sra. Entonces! ¡Basta! 1165 01:40:17,810 --> 01:40:20,229 ¿Qué le estás haciendo a un estudiante? 1166 01:40:20,230 --> 01:40:21,437 ¡Baja ahora! 1167 01:40:21,438 --> 01:40:24,816 Si no, estoy anulando tu ¡Cita de maestro de tiempo completo! 1168 01:40:24,817 --> 01:40:28,069 ¡Cállate, vicio! ¡Vete a la mierda! 1169 01:40:28,070 --> 01:40:33,576 No te interpongas en el camino. Voy a matar a esta maldita perra. 1170 01:40:33,577 --> 01:40:37,329 Incluso si te mato, no me pasará nada. ¿Por qué? 1171 01:40:37,330 --> 01:40:40,125 ¡Porque este es un partido justo! 1172 01:40:42,009 --> 01:40:44,469 Te mostraré que es legal... 1173 01:40:45,630 --> 01:40:47,840 Matar a alguien, perra vagabunda. 1174 01:41:01,145 --> 01:41:03,606 ¡Consigue a la enfermera de la escuela! ¡Apurarse! 1175 01:41:03,607 --> 01:41:05,275 Maldito idiota. 1176 01:41:38,683 --> 01:41:39,725 Maldita sea... 1177 01:41:46,775 --> 01:41:48,818 ¡Bam! 1178 01:42:06,460 --> 01:42:10,257 Haré que se disculpe contigo. 1179 01:42:15,678 --> 01:42:17,847 Haré que se arrodille... 1180 01:42:21,058 --> 01:42:22,310 ante ti. 1181 01:43:37,385 --> 01:43:39,595 Discúlpate con Jin Hyung. 1182 01:43:40,347 --> 01:43:43,557 No eres humano si no sientes remordimientos. 1183 01:43:43,558 --> 01:43:45,976 Eres un peligro para la sociedad. 1184 01:43:45,977 --> 01:43:49,105 Discúlpate por tu bien. 1185 01:43:54,735 --> 01:43:56,612 Vete a la mierda, idiota. 1186 01:43:57,904 --> 01:44:00,491 No necesito tus disculpas. 1187 01:44:00,492 --> 01:44:04,912 Ya has perdido contra todos. 1188 01:44:06,205 --> 01:44:07,582 Vete al diablo. 1189 01:44:19,635 --> 01:44:22,429 Hijo de puta... 1190 01:44:22,430 --> 01:44:23,807 ¡Fuera del camino! 1191 01:44:26,475 --> 01:44:27,768 ¡Ven aquí, maldita perra! 1192 01:44:28,937 --> 01:44:30,772 ¡Muere, imbécil! 1193 01:45:15,025 --> 01:45:18,694 ¿Desea presentar cargos? contra el perpetrador Han Su Gang? 1194 01:45:18,695 --> 01:45:20,780 Sí. 1195 01:45:38,798 --> 01:45:40,758 ¡Estoy aquí para presentar un informe! 1196 01:45:45,930 --> 01:45:49,808 Tengo videos de violencia escolar. 1197 01:45:53,020 --> 01:46:00,194 En el reciente incidente de violencia escolar, Han y varios menores han resultado implicados. 1198 01:46:00,195 --> 01:46:02,612 La policía realizó un arresto esta mañana. 1199 01:46:02,613 --> 01:46:06,631 La policía está volviendo a investigar. Han y su participación en el suicidio de 1200 01:46:06,632 --> 01:46:08,619 Profesor contratado Yoo hace un año. 1201 01:46:08,620 --> 01:46:11,371 ¿Reconoces la cargos de agresión sexual? 1202 01:46:11,372 --> 01:46:14,249 ¿Es cierto que estuviste involucrado? en la contratación de la facultad? 1203 01:46:14,250 --> 01:46:16,252 ¿Por qué lo hiciste? 1204 01:46:17,712 --> 01:46:19,921 Porque es divertido. 1205 01:46:19,922 --> 01:46:22,592 ¿Alguna intención de disculparse con sus víctimas? 1206 01:46:23,885 --> 01:46:25,761 ¿Por qué debería hacerlo? 1207 01:46:25,762 --> 01:46:29,889 El maestro anónimo dijo que 1208 01:46:29,890 --> 01:46:33,937 simplemente cumplieron con sus deberes como ciudadano responsable. [Carta de renuncia] 1209 01:46:37,107 --> 01:46:38,441 [Gimnasio de boxeo] 1210 01:46:38,442 --> 01:46:40,234 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1211 01:46:40,235 --> 01:46:42,695 ¡Uno, dos, a la izquierda! 1212 01:46:45,073 --> 01:46:47,324 ¡Agítalo, agítalo! 1213 01:46:47,325 --> 01:46:50,411 ¡Arriba! ¡Arriba, arriba! 1214 01:46:50,412 --> 01:46:52,413 ¡A un lado! ¡Bueno! 1215 01:46:53,122 --> 01:46:55,916 ¡Diagonal! ¡Ir! 1216 01:46:55,917 --> 01:46:59,127 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Puñetazo, puñetazo! 1217 01:46:59,128 --> 01:47:00,796 ¡Rodilla! ¡Rodilla! 1218 01:47:00,797 --> 01:47:03,131 ¡Uno, dos, patada! 1219 01:47:03,132 --> 01:47:04,216 - ¡Muy bien! - ¡Hurra! 1220 01:47:04,217 --> 01:47:06,260 ¡Muy bien! 1221 01:47:06,970 --> 01:47:09,804 ¡Tiempo de baile libre! 1222 01:47:09,805 --> 01:47:11,683 ¡Buen trabajo, señoras! 1223 01:47:13,183 --> 01:47:14,643 ¡Muy bien! 1224 01:47:16,395 --> 01:47:18,898 [Si no haces nada, no pasará nada.] 1225 01:47:34,038 --> 01:47:37,375 [Aviso de contratación de maestros contratados] 1226 01:47:57,437 --> 01:48:00,939 La adolescente que saltó a la muerte Hace dos meses se decía que era... 1227 01:48:00,940 --> 01:48:03,666 - ¿Estás loco? ¡Apaga esa mierda! - Víctima de violencia escolar... 1228 01:48:15,955 --> 01:48:18,958 Mala suerte a primera hora de la mañana. 1229 01:48:22,128 --> 01:48:23,921 ¡Imbécil! ¡Conduce correctamente! 1230 01:48:23,922 --> 01:48:25,715 ¡Maldito idiota! 1231 01:48:32,805 --> 01:48:34,432 Hola. 1232 01:48:44,692 --> 01:48:46,276 [Shin Hae Sun] 1233 01:48:46,277 --> 01:48:47,944 [Lee Jun Young] 1234 01:48:47,945 --> 01:48:49,529 [Dirigida por Park Jin Pyo] 1235 01:48:49,530 --> 01:48:51,073 [Ciudadano valiente] 1236 01:48:52,658 --> 01:48:55,703 ¿Tienes una razón específica? por postular a esta escuela? 1237 01:48:56,577 --> 01:48:59,747 El único motivo de mi solicitud. 1238 01:48:59,748 --> 01:49:01,959 es mi deseo de impartir el poder del amor 1239 01:49:01,960 --> 01:49:06,463 y la capacidad de cuestionar a los estudiantes de Choe Gang. 1240 01:49:08,007 --> 01:49:12,511 Entonces, ¿quieres hacer Choe Gang? en una institución prestigiosa? 1241 01:49:12,512 --> 01:49:15,848 ¿Qué harás al presenciar la injusticia? 1242 01:49:17,600 --> 01:49:19,560 [Subdirector Lee Jae Kyung] 1243 01:49:20,562 --> 01:49:21,855 Me contendré. 1244 01:49:41,833 --> 01:49:43,668 Maullido.